1
00:00:02,000 --> 00:00:03,199
שלום!

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,839
-אלביס פרסלי של קובעי פאזלים.
-איפה ג'יימס?

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,879
ג'יימס עוסק בתיק כלשהו.

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,919
עד לפני שלושה לילות,
כשהוא לא חזר הביתה בכלל.

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,799
למעשה, האדם היחיד שיכול
הגישה לתחנת המשטרה היא ג'יימס.

6
00:00:10,800 --> 00:00:14,319
או מישהו שמסתכל
דומה לו להפליא.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,759
נראה כמו צופן.

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,639
הוא משתמש בזה כדי לרשום הערות
על כל מה שהוא חוקר.

9
00:00:18,640 --> 00:00:19,839
אני אפתור את זה.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,239
רק צריך עוד נתונים.

11
00:00:21,240 --> 00:00:22,759
צריך לברר
מה הוא עשה,

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,959
על מה הוא עבד,
עם מי הוא עבד.

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,639
פגשתי את רוב הקולגות שלו.

14
00:00:26,640 --> 00:00:28,159
אני יכול לתדרך אותך על כולם.

15
00:00:28,160 --> 00:00:29,639
-DCI טיילור...
-אה!

16
00:00:29,640 --> 00:00:32,439
מובילים אותי להאמין שכן
עשה ניסים לאחרונה.

17
00:00:32,440 --> 00:00:36,199
האיש שהם עצרו בשל
רצח סינקלייר הרג את עצמו.

18
00:00:36,200 --> 00:00:38,039
משהו מסתתר כאן.

19
00:00:38,040 --> 00:00:39,519
אנחנו יודעים את זה.

20
00:00:39,520 --> 00:00:41,399
האם כל זה קשור
לתיק סינקלייר?

21
00:00:41,400 --> 00:00:43,839
זה שאתה
וג'יימס עבדו? הבלוגר.

22
00:00:43,840 --> 00:00:45,359
בעלי עדיין נעדר.

23
00:00:45,360 --> 00:00:46,919
הוא עזב אותך, בסדר?

24
00:00:46,920 --> 00:00:48,199
אח שלי עזב אותך.

25
00:00:48,200 --> 00:00:49,959
הולי פינדר התגלתה מתה.

26
00:00:49,960 --> 00:00:52,919
אשתך נעצרה
בחשד לרצח.

27
00:00:52,920 --> 00:00:54,679
יש כאן קבצים מוגבלים כל כך,

28
00:00:54,680 --> 00:00:56,039
אפילו לי אין גישה.

29
00:00:56,040 --> 00:00:58,159
אדם ניוסום, אני עוצר
אתה בחשד לרצח.

30
00:00:58,160 --> 00:01:00,440
אני לא DCI ג'יימס טיילור.

31
00:01:01,800 --> 00:01:03,479
אני אחיו, ג'ון.

32
00:01:03,480 --> 00:01:06,039
טיילור היחידה שהייתה
עובד בתחנה זו

33
00:01:06,040 --> 00:01:08,759
היה האחד
שהיה בעצם בלש.

34
00:01:08,760 --> 00:01:10,839
אנחנו מציעים להרכיב את ג'ון
את השכר כיועץ.

35
00:01:10,840 --> 00:01:12,319
יועץ במה?

36
00:01:12,320 --> 00:01:13,759
חידות.

37
00:01:13,760 --> 00:01:14,919
זה קוד המקור.

38
00:01:14,920 --> 00:01:16,399
כך אנו פותרים את הצופן.

39
00:01:16,400 --> 00:01:18,439
-אני חושב שזהו.
-זו כתובת.

40
00:01:18,440 --> 00:01:20,999
זה הכל מהמחקר של סינקלייר.

41
00:01:21,000 --> 00:01:22,879
איפשהו כאן, יש סיפור אחד

42
00:01:22,880 --> 00:01:25,039
חשוב מספיק כדי להרוג אותו.

43
00:01:25,040 --> 00:01:27,320
באיזו תדירות אנשים
להירצח כאן?

44
00:01:50,880 --> 00:01:52,519
פשוט לקחת את אלה למיס קמפר.

45
00:01:52,520 --> 00:01:54,119
תיבה מימין.

46
00:01:54,120 --> 00:01:55,719
אמא, אני חושב שהכרטיסים כבר...

47
00:01:55,720 --> 00:01:58,199
אני יודע בדיוק איפה הם,
תודה לך, פטרישיה.

48
00:01:58,200 --> 00:01:59,399
-אפשר רק לומר...?
-לא, אתה לא יכול.

49
00:01:59,400 --> 00:02:02,120
-אמרת מספיק.
-אמא, אני באמת חושב... -די.

50
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
בואו נדון בזה
כשאנחנו בבית.

51
00:02:06,520 --> 00:02:08,919
-לְהִתְקַדֵם.
-אתן בקופסה השמאלית, גבירותיי.

52
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
דרך הדלת,
ישר במעלה המדרגות.

53
00:02:12,520 --> 00:02:14,479
גבירותיי ורבותיי,
נא לשבת במקומות.

54
00:02:14,480 --> 00:02:16,399
ההופעה תתחיל
תוך שתי דקות.

55
00:02:16,400 --> 00:02:17,999
זה שתי דקות לווילון.

56
00:02:18,000 --> 00:02:19,720
תודה לך.

57
00:02:30,280 --> 00:02:33,279
-לא יכול לראות כאן דבר ארור.
-שקט, אמא!

58
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
למען השם, כבה את זה.

59
00:02:36,280 --> 00:02:38,959
ובכן, היית מצפה
הסדרן לסדרן.

60
00:02:38,960 --> 00:02:41,679
-בֶּאֱמֶת!
-לְהִתִיַשֵׁב. למה אתה צריך לעשות כזה רעש?

61
00:02:41,680 --> 00:02:43,639
אין יותר תקנים.

62
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
פשוט שב.
אנשים מסתכלים עלינו.

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,759
גבירותיי ורבותיי,
נא לכבות את המכשירים שלך.

64
00:02:49,760 --> 00:02:51,919
-עכשיו מה?
- אסור להקליט.

65
00:02:51,920 --> 00:02:54,640
-הרס והרס, המקום הזה. מְזַעזֵעַ!
-ש!

66
00:03:32,480 --> 00:03:34,439
מצא יציאה אחורית,
להביא את המכונית מסביב.

67
00:03:34,440 --> 00:03:35,919
עַכשָׁיו.

68
00:03:35,920 --> 00:03:37,479
אממ... מה קורה?

69
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
התקשר למשטרת קיימברידג'.
תבקש את זיגלר.

70
00:04:17,920 --> 00:04:19,879
תמיד היית החברה הכי טובה שלה.

71
00:04:19,880 --> 00:04:22,039
יכול להיות שהייתי ה
אחד שיתחתן איתה,

72
00:04:22,040 --> 00:04:23,399
אבל זה מעולם לא השתנה.

73
00:04:23,400 --> 00:04:25,599
נעלמתי מהחיים של משפחתי

74
00:04:25,600 --> 00:04:28,879
שבועות לפני
נעלמתי מהבית.

75
00:04:28,880 --> 00:04:31,439
ואמרתי לעצמי שאני עושה
אז בחיפוש אחר תשובות

76
00:04:31,440 --> 00:04:33,359
והטוב הגדול יותר.

77
00:04:33,360 --> 00:04:34,400
אבל האמת היא...

78
00:04:35,680 --> 00:04:37,399
..פשוט חיפשתי כל דבר

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,879
למשוך אותי מהחיים
גדלתי לא מרוצה.

80
00:04:44,280 --> 00:04:46,359
חשבתי שאני יכול לשמוע את הקול של אבא.

81
00:04:46,360 --> 00:04:48,159
איך אתה יודע את זה
לא היה הדוד שלך ג'ון?

82
00:04:48,160 --> 00:04:49,319
הוא עדיין במיטה?

83
00:04:49,320 --> 00:04:50,479
ממ-ממ.

84
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
ומעט יותר אף.

85
00:04:53,720 --> 00:04:55,999
למה אתה ממשיך לשחק בזה?

86
00:04:56,000 --> 00:04:57,640
אולי אני מתגעגע לטון הלא-אפי שלו.

87
00:04:59,880 --> 00:05:01,399
אתה יודע שהוא היה צריך להגיד את כל זה.

88
00:05:01,400 --> 00:05:02,839
הוא ניסה להגן עלינו.

89
00:05:02,840 --> 00:05:04,439
הוא ידע שמישהו יכול
להקשיב פנימה.

90
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
זה היה הכיסוי היחיד שלו.

91
00:05:07,400 --> 00:05:10,319
אתה יודע, אומר דודך ג'ון
שני דברים יכולים להיות נכונים בבת אחת.

92
00:05:10,320 --> 00:05:11,599
כֵּן.

93
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
-לא יודע מה זה אומר.
-גם אני לא.

94
00:05:15,680 --> 00:05:18,519
אני שמח שאתה יותר
בטים מטיילור, מתוקה.

95
00:05:18,520 --> 00:05:20,719
תוֹדָה.

96
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
לא, לא, לא, לא, לא.

97
00:05:39,880 --> 00:05:41,159
שַׁחַר.

98
00:05:41,160 --> 00:05:42,839
אה, זה בשבילי?

99
00:05:42,840 --> 00:05:44,799
אני הולך להתחיל מוקדם.

100
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
"נפרצה לחנות."

101
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
זה הסיפור?

102
00:05:50,720 --> 00:05:53,320
זה כל הסיפור?

103
00:05:54,720 --> 00:05:56,800
-איפה נעלמה ארוחת הבוקר שלי?
-אני לא יודע.

104
00:06:09,640 --> 00:06:11,359
אתה נהנה לעשות את זה, נכון?

105
00:06:11,360 --> 00:06:14,120
תמיד נהניתי להסתכל
למחטים בערימות שחת.

106
00:06:15,480 --> 00:06:16,920
ממ.

107
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
שבועיים אתה כבר בזה.

108
00:06:22,280 --> 00:06:24,119
14 ימים שלמים

109
00:06:24,120 --> 00:06:26,279
מדשדש בתיקים של סינקלייר.

110
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
לא מצאת כלום בכלל.

111
00:06:29,760 --> 00:06:31,519
ובכן, עדיין לא הייתי עושה זאת, נכון?

112
00:06:31,520 --> 00:06:32,919
זה רק השלב הראשון.

113
00:06:32,920 --> 00:06:34,919
אני... אני מקטלגת את כולם.

114
00:06:34,920 --> 00:06:36,719
הערימה הזו מימין שם,

115
00:06:36,720 --> 00:06:38,479
זה בשביל שטויות -

116
00:06:38,480 --> 00:06:40,439
עב"מים, רוחות רפאים, חתולי ענק.

117
00:06:40,440 --> 00:06:42,399
-"חתולים ענקיים"?
-כֵּן.

118
00:06:42,400 --> 00:06:44,279
אני לא חושב שהם ענקיים,

119
00:06:44,280 --> 00:06:46,519
פשוט... גדול מהרגיל.

120
00:06:46,520 --> 00:06:48,079
והערימה הזאת באמצע שם,

121
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
זה אנשים שמתאימים למפורסמים
לפי ההגדרה המודרנית.

122
00:06:51,800 --> 00:06:53,039
זה בסוף שם

123
00:06:53,040 --> 00:06:56,159
מיועד לכל מה שמזכיר משטרה
או חקירה פלילית.

124
00:06:56,160 --> 00:06:58,319
למרבה האירוניה, זה הכי משעמם.

125
00:06:58,320 --> 00:07:01,559
ומה קורה מתי
יש לך את שלוש הערימות שלך?

126
00:07:01,560 --> 00:07:03,039
אני אבטל את הראשון,

127
00:07:03,040 --> 00:07:04,799
לערבב את השניים האחרים ביחד...

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,799
..ולאחר מכן התחל את התהליך מחדש,

129
00:07:06,800 --> 00:07:08,759
הפעם עם קריטריונים מחמירים יותר.

130
00:07:08,760 --> 00:07:11,999
תעשה את זה מספיק פעמים ו
נסיים עם הקובץ האחד

131
00:07:12,000 --> 00:07:13,519
שסינקלר מת בשבילו

132
00:07:13,520 --> 00:07:16,079
והסיבה שלי
היעלמותו של האח.

133
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
כַּנִראֶה.

134
00:07:18,520 --> 00:07:20,399
אני הכנתי את זה, אתה יודע.
-ממ?

135
00:07:20,400 --> 00:07:22,039
הו, תודה לך, הנרי.

136
00:07:22,040 --> 00:07:23,239
נחמד מאוד.

137
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
היה לנו כל כך הרבה מומנטום.

138
00:07:25,920 --> 00:07:27,719
למה התחנה לא התקשרה?

139
00:07:27,720 --> 00:07:29,799
אנחנו צריכים אותך בחזרה לשם.
שם אנחנו צריכים אותך.

140
00:07:29,800 --> 00:07:32,439
חופר, מוצא
כמה עובדות, למען השם.

141
00:07:32,440 --> 00:07:33,919
השתתפת בזירת פשע,

142
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
פתרתם את הפשע
תוך חמש דקות.

143
00:07:35,760 --> 00:07:38,279
למה אף אחד לא בקשר מאז?

144
00:07:38,280 --> 00:07:41,159
ובכן, כנראה, אף אחד
נרצח מאז.

145
00:07:41,160 --> 00:07:43,119
אתה רוצה שמישהו יירצח?

146
00:07:43,120 --> 00:07:46,719
אני לא רוצה את זה... כשלעצמו.

147
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
ובכן, אני מקווה שאתה מרגיש מאוד אשם.

148
00:07:57,120 --> 00:07:58,840
שלום, ראסל.

149
00:08:06,320 --> 00:08:07,639
זה נראה חלק יותר מהרגיל.

150
00:08:07,640 --> 00:08:09,359
באיזה הילוך אנחנו?

151
00:08:09,360 --> 00:08:10,959
הנכון.

152
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
זה חייב להיות זה.

153
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
ג'ון, אתה חושב
ג'יימס רוצה שנעשה את זה?

154
00:08:17,680 --> 00:08:19,519
האם עלה בדעתך פעם ש,

155
00:08:19,520 --> 00:08:20,999
רחוק מלעזוב את א
שובל של פירורי לחם

156
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
לאחיו הגאון...

157
00:08:23,640 --> 00:08:25,399
..אם לא אשתו לעקוב,

158
00:08:25,400 --> 00:08:28,120
הוא בעצם רק משתמש בנו
לאחסן בבטחה את הקבצים שהוא גנב?

159
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
ועכשיו מצפה מאיתנו פשוט
שוב לשבת ולחכות בחושך?

160
00:08:33,920 --> 00:08:35,759
כמובן שכן.

161
00:08:35,760 --> 00:08:37,359
-בֶּאֱמֶת?
-בָּרוּר.

162
00:08:37,360 --> 00:08:40,439
אבל הוא היה צריך לקבל מישהו אחר
לאחסן אותם, אם כך, לא?

163
00:08:40,440 --> 00:08:43,079
כי אני הולך לעבור
כל אחד ואחד מהם,

164
00:08:43,080 --> 00:08:45,439
אני הולך לגלות
על מה מדובר

165
00:08:45,440 --> 00:08:48,080
ואני הולך למצוא אותו,
ואני הולך להביא אותו הביתה.

166
00:08:52,240 --> 00:08:54,599
כנראה אצטרך א
להרים גם אז.

167
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
טוֹב. שמח שאני מעורב איכשהו.

168
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

169
00:09:17,600 --> 00:09:21,159
שלום, DI קרטר.
-היי, לוסי. מה שלומך?

170
00:09:21,160 --> 00:09:22,599
אממ... כן. כן, טוב.

171
00:09:22,600 --> 00:09:24,599
אני די
לגמרי על המכלול הזה

172
00:09:24,600 --> 00:09:26,159
עניין של להיות-מסגר לרצח, אז...

173
00:09:26,160 --> 00:09:28,199
מה שלומך?

174
00:09:28,200 --> 00:09:29,799
עָדִין. אממ...

175
00:09:29,800 --> 00:09:32,719
אתה הולך לצחוק
כשאני אומר לך את זה

176
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
אבל מסתבר שלא
יש רישיון נהיגה.

177
00:09:38,080 --> 00:09:39,919
או ליתר דיוק, אני כן,

178
00:09:39,920 --> 00:09:42,000
אבל לא הבנתי
שהם נגמרים.

179
00:09:42,960 --> 00:09:44,159
מתי זה נגמר?

180
00:09:44,160 --> 00:09:45,999
בתקופת קוביד, כנראה.

181
00:09:46,000 --> 00:09:48,240
זה היה מבלבל
זמן לכולם.

182
00:09:49,800 --> 00:09:52,639
אז, כל הזמן שהיית
מתחזה לבלש,

183
00:09:52,640 --> 00:09:55,360
גם אתה נהגת
בסביבה בלי רישיון?

184
00:09:56,360 --> 00:09:58,600
כן, אבל זה נראה די
קטין בהשוואה.

185
00:10:00,440 --> 00:10:02,239
אתה מתכוון לחכות לי כאן?

186
00:10:02,240 --> 00:10:03,959
ג'ון, הסופר רוצה לתחקר,

187
00:10:03,960 --> 00:10:06,199
ואז אנחנו משתתפים בפשע
סצנה. אנחנו יכולים להיות שעות.

188
00:10:06,200 --> 00:10:07,919
יָמִינָה.

189
00:10:07,920 --> 00:10:09,040
זה בסדר?

190
00:10:10,080 --> 00:10:11,720
נבקש שמישהו יריץ אותו הביתה.

191
00:10:14,800 --> 00:10:17,479
מה הסופר רוצה?
האם זה חדשות טובות?

192
00:10:17,480 --> 00:10:19,639
DS Finch ו-DC Evans

193
00:10:19,640 --> 00:10:21,839
שניהם הועברו
לתחנה אחרת.

194
00:10:21,840 --> 00:10:23,799
מַה? מַדוּעַ?

195
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
אז הם יכולים לחיות זמן רב
וחיים מאושרים.

196
00:10:27,400 --> 00:10:29,079
הולי פינדר מתה,

197
00:10:29,080 --> 00:10:31,919
משאיר שלם
תיעוד של מיילים פרטיים,

198
00:10:31,920 --> 00:10:34,359
היסטוריות חיפוש, מסמכים שנמחקו

199
00:10:34,360 --> 00:10:36,199
והקשות לא דיסקרטיות

200
00:10:36,200 --> 00:10:37,679
כמעט מכל אדם

201
00:10:37,680 --> 00:10:40,239
מי שעבד אי פעם ב
תחנה בעשור האחרון.

202
00:10:40,240 --> 00:10:42,439
כל חומר הסחיטה שלה.

203
00:10:42,440 --> 00:10:44,799
כל האוסף שלה של
קבצים מפלילים

204
00:10:44,800 --> 00:10:46,279
הובא לכאן.

205
00:10:46,280 --> 00:10:49,679
המרתף מוקדש כעת
רק למבצע הזה,

206
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
ולכן הוא מחוץ לתחום...

207
00:10:52,080 --> 00:10:53,279
..לכולנו.

208
00:10:53,280 --> 00:10:54,879
לא ידעתי שיש לנו מרתף.

209
00:10:54,880 --> 00:10:56,119
ובכן, תמשיך כך.

210
00:10:56,120 --> 00:10:58,239
הרגע אמרת לי...
אנחנו לא יודעים מה הולך להיחשף,

211
00:10:58,240 --> 00:11:00,359
אבל אתה יכול להמר על ראשים שכן
הולך להתחיל להתגלגל בקרוב.

212
00:11:00,360 --> 00:11:01,679
ג'יימס יהיה שם.

213
00:11:01,680 --> 00:11:04,319
DS Finch ו-DC Evans,
עם זאת, לא יהיה.

214
00:11:04,320 --> 00:11:06,679
הם גם לא צריכים לסבול
אשמה על ידי עמותה.

215
00:11:06,680 --> 00:11:09,599
לשניהם יש מאוד מאוד
קריירה טובה לפניהם.

216
00:11:09,600 --> 00:11:10,919
בֶּאֱמֶת?

217
00:11:10,920 --> 00:11:12,079
שניהם?!

218
00:11:12,080 --> 00:11:13,319
כֵּן. שניהם.

219
00:11:13,320 --> 00:11:14,839
אז נתתי להם את האפשרות

220
00:11:14,840 --> 00:11:17,119
של העברה משם
מעין הסערה

221
00:11:17,120 --> 00:11:20,479
וכאשר שניהם נקודתיים
סירב לקחת את זה...

222
00:11:20,480 --> 00:11:21,919
..עשיתי הזמנה,

223
00:11:21,920 --> 00:11:23,680
אחד שנתתי גם ל-DCI Carter.

224
00:11:24,920 --> 00:11:26,159
"DCI"?

225
00:11:26,160 --> 00:11:27,639
מה שהוא סירב.

226
00:11:27,640 --> 00:11:29,799
-"ד - ג - אני"?!
-כן, ג'ון.

227
00:11:29,800 --> 00:11:33,040
מסתבר שאנחנו מתפקדים
לזמן מה בלי אחד, זוכר?

228
00:11:34,040 --> 00:11:35,919
אה, כן. כַּמוּבָן.

229
00:11:35,920 --> 00:11:37,959
סליחה על כל זה שוב.

230
00:11:37,960 --> 00:11:39,879
מזל טוב.

231
00:11:39,880 --> 00:11:41,399
תודה לך.

232
00:11:41,400 --> 00:11:43,079
יש לנו שניים חדשים
שוטרים בלשים

233
00:11:43,080 --> 00:11:44,719
ללא קשר לקיימברידג'

234
00:11:44,720 --> 00:11:47,279
ואין לדעת אותך, ג'יימס
או כל דבר שקרה כאן.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,959
זה בטח נחמד.

236
00:11:48,960 --> 00:11:51,159
וכולנו הולכים
לשמור על זה ככה, לא?

237
00:11:51,160 --> 00:11:53,239
כולנו יודעים מה יש
על כף המאזניים אם לא נעשה זאת.

238
00:11:53,240 --> 00:11:56,719
ובכן, כנראה אם זה אי פעם
גיליתי שהתחזותי לבלש

239
00:11:56,720 --> 00:11:58,359
ועזרת לכסות את זה,

240
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
אז כולנו נלך
לכלא, נכון?

241
00:12:03,760 --> 00:12:06,000
יָמִינָה. ובכן, אני בהחלט אעשה זאת
נסה להימנע מכך, אם כך.

242
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
האם אני עדיין צריך לקרוא לך "גברתי"?

243
00:12:11,520 --> 00:12:14,639
ובכן, למה שלא תנסה להתקשר אליי
"קרול" ותראה איך זה נשמע?

244
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
אממ...

245
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
אני לא חושב שזה יקרה
נשמע די נכון...

246
00:12:20,400 --> 00:12:21,440
..גברתי.

247
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
גְבִירתִי.

248
00:12:31,520 --> 00:12:33,320
אהבתי את DS Finch ו-DC Evans.

249
00:12:34,560 --> 00:12:36,559
ובכן, הם לא מתים, ג'ון,
הם בקולצ'סטר.

250
00:12:36,560 --> 00:12:38,479
ואני חושב שהם אהבו אותי.

251
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
מה אם החדשים האלה
לא אוהב אותי?

252
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
מה לא לאהוב?

253
00:12:43,520 --> 00:12:46,199
תמיד אמרו לי
אני טעם נרכש.

254
00:12:47,800 --> 00:12:50,120
כן, ובכן, בכנות, ג'ון,
כך גם שני אלה.

255
00:12:58,080 --> 00:13:00,399
-תראה את זה. -הו, אלוהים.
זה פשוט ישב שם מאחור.

256
00:13:00,400 --> 00:13:01,999
זה לא מפחיד בכלל, נכון?

257
00:13:03,760 --> 00:13:04,879
זו זירת פשע.

258
00:13:04,880 --> 00:13:07,679
זירת הפשע נמצאת שם למעלה.
אף אחד לא מת על הבמה, נכון?

259
00:13:07,680 --> 00:13:09,400
שימו לב, לא קראתי את הביקורות.

260
00:13:11,840 --> 00:13:13,719
איפה DCI Carter?

261
00:13:13,720 --> 00:13:15,599
למה הוא צריך א
יועץ חיצוני?

262
00:13:15,600 --> 00:13:18,239
הוא מחזיק הכי גבוה
שיעור הסגירה של המחוז.

263
00:13:18,240 --> 00:13:21,119
-מַברִיק. זה הולך לשם, נכון?
-ממ.

264
00:13:21,120 --> 00:13:23,079
האם שמעת
משהו בקשר לזה...

265
00:13:23,080 --> 00:13:25,079
..בחור פאזל שהם מביאים?

266
00:13:25,080 --> 00:13:26,319
-לודוויג? -כֵּן.
-לא הרבה.

267
00:13:26,320 --> 00:13:28,279
כנראה אמור
להיות איזשהו

268
00:13:28,280 --> 00:13:30,279
עם זאת, סופר גאוני מחוץ למצעדים.

269
00:13:34,960 --> 00:13:36,200
אה, זה "משיכה".

270
00:13:37,480 --> 00:13:39,039
ובכן, צריך שיהיה להם שלט.

271
00:13:39,040 --> 00:13:40,159
בוקר טוב.

272
00:13:40,160 --> 00:13:41,399
שׁוּב.

273
00:13:41,400 --> 00:13:42,559
זה ג'ון טיילור,

274
00:13:42,560 --> 00:13:43,879
יועץ זירת פשע.

275
00:13:43,880 --> 00:13:46,119
"יועץ זירת פשע" -
זו הכותרת שלי?

276
00:13:46,120 --> 00:13:47,919
זה נשמע טוב, לא?

277
00:13:47,920 --> 00:13:49,239
כֵּן.

278
00:13:49,240 --> 00:13:52,360
וזה, DC איתן קול
ו-DC קייטלין סאליבן.

279
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
-זה שלו.
-לא, זה לא.

280
00:13:59,960 --> 00:14:01,879
זה אביזר מהתוכנית.

281
00:14:01,880 --> 00:14:03,959
מה עשית עם זה?

282
00:14:03,960 --> 00:14:05,520
לא עשיתי עם זה כלום.

283
00:14:08,600 --> 00:14:11,519
אני חושב שצריך להוסיף את זה
לקופסה, נכון, ג'ון?

284
00:14:11,520 --> 00:14:14,080
ממ? אה, כן. רעיון טוב.

285
00:14:15,280 --> 00:14:16,480
תוכל להישאר כאן, בבקשה?

286
00:14:17,720 --> 00:14:19,159
סליחה?

287
00:14:19,160 --> 00:14:22,600
יועץ זירת הפשע יעשה זאת
רוצה שתישאר כאן למטה, בבקשה.

288
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
אז, הקורבן היה שם...

289
00:14:34,240 --> 00:14:36,199
..היה שם מישהו
ומישהו שם.

290
00:14:36,200 --> 00:14:37,640
הבנות שלה.

291
00:14:39,480 --> 00:14:42,040
והיא נהרגה מלפנים
של מאות עדים.

292
00:14:44,040 --> 00:14:45,799
אתה יכול לראות אותי?

293
00:14:45,800 --> 00:14:48,599
כן, אני יכול. סליחה, למה לעשות
אני חייב להישאר כאן למטה?

294
00:14:48,600 --> 00:14:51,199
-לראות אם אתה יכול לראות אותי.
-בְּסֵדֶר.

295
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
ובכן, אני יכול. אז...

296
00:14:53,920 --> 00:14:55,679
אני יכול לשבת כאן?

297
00:14:55,680 --> 00:14:57,719
ובכן, זה לא עשה את זה
אדם אחרון הרבה טוב

298
00:14:57,720 --> 00:14:59,400
אבל בכל האמצעים.

299
00:15:05,480 --> 00:15:06,759
אה.

300
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
מה עם עכשיו?

301
00:15:09,160 --> 00:15:11,559
-על ראשו.
-כמה מהחלק העליון של הראש שלי?

302
00:15:11,560 --> 00:15:13,519
כמה מהחלק העליון של הראש שלו?

303
00:15:13,520 --> 00:15:15,399
עד הגבות.

304
00:15:15,400 --> 00:15:16,879
כמה היא הייתה גבוהה?

305
00:15:16,880 --> 00:15:18,920
אה. אה...

306
00:15:21,800 --> 00:15:24,000
אין לי את המדויק... אה...

307
00:15:26,080 --> 00:15:27,959
היא הייתה זקנה קטנה.

308
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
אז אין עדים.

309
00:15:32,360 --> 00:15:34,519
מה עם הקופסה שממול?

310
00:15:34,520 --> 00:15:36,439
זה חייב להיות ברור
לצפות כאן.

311
00:15:36,440 --> 00:15:39,599
כֵּן. למגיבים הראשונים היה
אותו רעיון, אבל הוא היה ריק.

312
00:15:39,600 --> 00:15:42,559
בֶּאֱמֶת?
כתוב "סולד אאוט" למטה.

313
00:15:42,560 --> 00:15:46,279
היה שם סדרן
בחוץ, בערך...

314
00:15:46,280 --> 00:15:47,959
..שני מטרים משם.

315
00:15:47,960 --> 00:15:50,439
העיד שאף אחד
נכנס או יצא.

316
00:15:50,440 --> 00:15:52,679
אולי הסדרן עשה את זה.
-למה שהסדרן יעשה את זה?

317
00:15:52,680 --> 00:15:54,879
איך אני אמור לדעת?
קודם כל שמעתי עליהם.

318
00:15:54,880 --> 00:15:57,319
זה לא היה הסדרן, ג'ון.
יש לנו וידוי.

319
00:15:57,320 --> 00:15:58,799
יש לך וידוי?

320
00:16:00,120 --> 00:16:02,639
עשיתי את זה. הרגתי אותה.

321
00:16:02,640 --> 00:16:04,479
נו, אז מה אני עושה כאן?

322
00:16:04,480 --> 00:16:05,959
אין חידה.

323
00:16:05,960 --> 00:16:07,919
הו, יש פאזל.

324
00:16:07,920 --> 00:16:10,160
עשיתי את זה. פשוט התפרקתי.

325
00:16:11,760 --> 00:16:13,239
שני וידויים?

326
00:16:13,240 --> 00:16:15,079
ורק דקירה אחת.

327
00:16:15,080 --> 00:16:18,719
לַחֲכוֹת. זה אומר שאנחנו צריכים
לחשוף מי... לא עשה את זה.

328
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
בעצם.

329
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
ובכן, זה חדש.

330
00:16:25,640 --> 00:16:26,680
מה עם זה?

331
00:16:28,720 --> 00:16:30,559
אלוהים אדירים, הנרי.
זה מכוסה בדם!

332
00:16:30,560 --> 00:16:31,839
אה.

333
00:16:31,840 --> 00:16:33,319
הו, לא, לא, זה רק זה.

334
00:16:33,320 --> 00:16:35,159
זה קטשופ, אמא.

335
00:16:35,160 --> 00:16:37,319
מתוקה, יש שלושה אנשים
נהרג בגלל הקבצים האלה.

336
00:16:37,320 --> 00:16:38,799
בבקשה, עשה מאמץ

337
00:16:38,800 --> 00:16:40,439
לא למרוח את שלך
ארוחת בוקר על כולם.

338
00:16:40,440 --> 00:16:41,959
-מה יש בו?
-זה רק בייקון.

339
00:16:43,400 --> 00:16:44,959
אה, לא. מִצטַעֵר. זה...

340
00:16:44,960 --> 00:16:47,399
חבורה של משפחות עשירות

341
00:16:47,400 --> 00:16:49,279
שמבצעים קורבנות פולחניים

342
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
על מנת לשמור על הכוח.

343
00:16:52,320 --> 00:16:53,639
כלומר, זה לא בלתי אפשרי, נכון?

344
00:16:53,640 --> 00:16:55,519
ובכן, מה יהיה
הדוד שלך ג'ון אמר?

345
00:16:55,520 --> 00:16:56,799
אה...

346
00:16:56,800 --> 00:16:59,279
-אבל זה...
-מגוחך לחלוטין.

347
00:16:59,280 --> 00:17:00,999
כֵּן. ערימת שטויות, בבקשה.

348
00:17:01,000 --> 00:17:02,359
זה חסר תקווה.

349
00:17:02,360 --> 00:17:03,959
אני לא יודע מה אני מחפש.

350
00:17:03,960 --> 00:17:06,159
זה בכלל לא מערך הכישורים שלי.

351
00:17:06,160 --> 00:17:08,399
אני צריך להיות שם בחוץ
עושה משהו.

352
00:17:08,400 --> 00:17:09,799
כאילו מה?

353
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
אני לא יודע.

354
00:17:11,240 --> 00:17:13,319
כלומר, חוקרת
הקולגות של ג'יימס,

355
00:17:13,320 --> 00:17:15,479
תחקור את השכנים של סינקלייר,

356
00:17:15,480 --> 00:17:16,719
להדביק את זיגלר.

357
00:17:16,720 --> 00:17:18,360
אתה יודע, משהו פרואקטיבי.

358
00:17:19,400 --> 00:17:21,639
אפילו של אבא שלך אין לי
תג משטרה עוד.

359
00:17:21,640 --> 00:17:24,119
דודך ג'ון נתן את זה
חזרה, משום מה.

360
00:17:24,120 --> 00:17:26,319
כן, טוב, אני חושב
הוא די היה חייב.

361
00:17:26,320 --> 00:17:28,119
אני גם ממש לא חושב
זה היה עובד.

362
00:17:28,120 --> 00:17:29,839
אתה נראה הרבה פחות דומה
אבא מאשר דוד ג'ון.

363
00:17:29,840 --> 00:17:32,079
מבוזבז עליו, התג הזה היה.

364
00:17:32,080 --> 00:17:35,079
מעניין אם אתה יכול לקנות
מזויפים בכל מקום.

365
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
היי. מי זה?

366
00:17:38,080 --> 00:17:40,839
אה, נראה כמו
הבחור הזה מהטלוויזיה.

367
00:17:40,840 --> 00:17:43,439
עם מישהו שאני הולך אליו
נניח שהיא לא אשתו.

368
00:17:43,440 --> 00:17:44,959
אלוהים, מאיפה הם הביאו את זה?

369
00:17:44,960 --> 00:17:46,679
זה נראה כאילו זה נלקח
מהחלק הפנימי של ארון בגדים.

370
00:17:46,680 --> 00:17:48,359
אתה חושב שזה קשור?

371
00:17:48,360 --> 00:17:49,479
חָשׁוּב?

372
00:17:49,480 --> 00:17:51,839
אלוהים, לא. אני בספק. אני לא
חושב שהוא מזמין להיטים על אנשים.

373
00:17:51,840 --> 00:17:56,799
כלומר, הוא מציג הצגה
על עתיקות, גינון.

374
00:17:56,800 --> 00:17:59,479
כן, טוב, אולי אנחנו יכולים
למכור את זה לצהובונים.

375
00:17:59,480 --> 00:18:00,520
ממ.

376
00:18:01,720 --> 00:18:03,599
לא, אמא, זו הייתה בדיחה.

377
00:18:03,600 --> 00:18:05,519
ממ?

378
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
לא, לא, התעסקתי
על משהו אחר.

379
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
פשוט קופץ החוצה. אתה ממשיך.

380
00:18:12,080 --> 00:18:14,279
מַה? מִצטַעֵר. לא.
לאן אתה הולך?

381
00:18:14,280 --> 00:18:15,839
ובכן, יש משהו לארוחת צהריים?

382
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
אלוהים, לא.
לא הייתי צריך לחשוב כך.

383
00:18:22,080 --> 00:18:24,879
אני מצטער, גברתי,
אני לא מבין.

384
00:18:24,880 --> 00:18:26,159
עניין אישי, איך?

385
00:18:26,160 --> 00:18:27,759
כאילו, הוא הכיר את הקורבן או...?

386
00:18:27,760 --> 00:18:29,559
ממש מה שמניע
השוטר הראשי זיגלר

387
00:18:29,560 --> 00:18:32,120
לדרוש עדכונים לגבי
מקרים ספציפיים הם מעבר לי.

388
00:18:33,640 --> 00:18:35,759
אבל הוא כאן עכשיו.

389
00:18:35,760 --> 00:18:38,119
זה באמת תזמון גרוע, גברתי.

390
00:18:39,520 --> 00:18:41,319
עדיף שתיתן לו את ההכרה.

391
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
ולמען השם, תוודא
הם אף פעם לא לבד ביחד.

392
00:18:51,560 --> 00:18:53,199
אז מה...

393
00:18:53,200 --> 00:18:55,919
איזה כישורים
יש לך, מר טיילור?

394
00:18:55,920 --> 00:18:57,399
הממ?

395
00:18:57,400 --> 00:18:59,760
הו! עשרה GCSEs וארבע רמות A.

396
00:19:01,080 --> 00:19:02,519
לא, סליחה. כלומר,

397
00:19:02,520 --> 00:19:05,839
מה מזכה אותך להיות
יועץ זירת פשע?

398
00:19:05,840 --> 00:19:08,519
ובכן, אני מניח ש
גיאוגרפיה אחד עוזר קצת.

399
00:19:08,520 --> 00:19:10,919
למרות, אני בעצם
יש רק B בזה.

400
00:19:10,920 --> 00:19:13,999
-מַה? אתה יודע שזה הבחור
מי פתר את רצח החניון

401
00:19:14,000 --> 00:19:15,639
-כולם עסקו?
-מַה?

402
00:19:15,640 --> 00:19:18,240
האיש שטבע ב
באמצע רב קומות?

403
00:19:19,560 --> 00:19:21,519
-איך עשית את זה?
-הו, זה היה קל.

404
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
יכולתי לעשות את זה
עם GNVQ.

405
00:19:26,640 --> 00:19:28,599
השוטר הראשי זיגלר
בדרכו.

406
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
השוטר הראשי זיגלר?!

407
00:19:31,560 --> 00:19:34,839
כן, ג'ון. אני לא מאמין
פגשת אותו עדיין, נכון?

408
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
נכון, אני לא.

409
00:19:37,480 --> 00:19:38,679
מי הוא?

410
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
הוא השוטר הראשי זיגלר.

411
00:19:42,080 --> 00:19:43,439
הוא השוטר הראשי.

412
00:19:43,440 --> 00:19:45,919
למעשה פגשתי אותו
לא מעט פעמים.

413
00:19:45,920 --> 00:19:47,240
אה, כן? הוא יודע איך קוראים לך?

414
00:19:48,720 --> 00:19:50,439
כַּנִראֶה.

415
00:19:50,440 --> 00:19:52,479
ראסל, אני יכול פשוט...?

416
00:19:52,480 --> 00:19:55,519
פגשתי את השוטר הראשי זיגלר
המון פעמים.

417
00:19:55,520 --> 00:19:57,639
לעתים קרובות יותר ממה שהייתי רוצה,
בכנות.

418
00:19:57,640 --> 00:19:59,359
לא, ג'ון.

419
00:19:59,360 --> 00:20:01,359
ג'יימס פגש את השוטר הראשי
זיגלר הרבה פעמים.

420
00:20:01,360 --> 00:20:02,600
לא פגשת אותו פעם אחת.

421
00:20:03,960 --> 00:20:06,079
אלוהים, הלוואי שהיה לך
פנים אחרות.

422
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
גם אני.

423
00:20:09,080 --> 00:20:11,199
כֵּן. אז זה האיש המדובר.

424
00:20:11,200 --> 00:20:12,920
היועץ החדש שלנו, ג'ון טיילור.

425
00:20:20,640 --> 00:20:22,959
אח של DCI טיילור?

426
00:20:22,960 --> 00:20:24,359
כמו שאמרתי.

427
00:20:24,360 --> 00:20:25,959
אח תאום?

428
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
לא הזכרתי את זה?

429
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
אח תאום זהה?

430
00:20:33,080 --> 00:20:35,799
לַחֲכוֹת. המשטרה של אחיך?

431
00:20:35,800 --> 00:20:38,199
הוא היה, כן. לפני שפרש.

432
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
שוב שלום, אדוני.

433
00:20:41,520 --> 00:20:43,319
רב ניצב שו אומר לי

434
00:20:43,320 --> 00:20:46,160
שפתרת את המקרה הראשון שלך
איתנו תוך פחות מ-24 שעות.

435
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
זה די פתר את עצמו.

436
00:20:49,760 --> 00:20:51,839
אנחנו צריכים לסגור את זה מהר

437
00:20:51,840 --> 00:20:53,680
ועם כמה שפחות התעסקות.

438
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
אנחנו נעשה, אדוני,
ונעדכן אותך.

439
00:20:59,440 --> 00:21:02,160
- מילה, בבקשה.
-אֲדוֹנִי.

440
00:21:04,160 --> 00:21:06,759
הו, זה תמיד נחמד
לראות אותך, אדוני.

441
00:21:06,760 --> 00:21:08,880
אין לו מושג מי אתה.

442
00:21:12,880 --> 00:21:15,239
אני חושב שזה הלך
די בסדר, נכון?

443
00:21:15,240 --> 00:21:18,120
עכשיו, אתה חושב שאני יכול
דבר עם הנשים האלה, בבקשה?

444
00:21:34,760 --> 00:21:36,079
כֵּן?

445
00:21:36,080 --> 00:21:38,479
אה, היי. כן, שלום.

446
00:21:38,480 --> 00:21:40,319
אממ. אני...

447
00:21:40,320 --> 00:21:42,399
הו, אל תדאג. אני עולה.

448
00:21:42,400 --> 00:21:44,159
-תודה לך!
-מַה?

449
00:21:44,160 --> 00:21:45,920
שלום?

450
00:21:57,560 --> 00:21:59,120
שלום?

451
00:22:00,240 --> 00:22:01,280
שלום.

452
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
איפה כל הכתבים?

453
00:22:04,720 --> 00:22:05,999
מִצטַעֵר. מי אתה?

454
00:22:06,000 --> 00:22:08,479
הו... לוסי. לוסי בטס,
צלם עיתונות.

455
00:22:08,480 --> 00:22:10,439
עצמאי.

456
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
זה כל המקום?

457
00:22:13,440 --> 00:22:14,919
מה אתה רוצה?

458
00:22:14,920 --> 00:22:17,039
מה אתה רוצה? יותר כמו.

459
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
מה דעתך על זה?

460
00:22:22,040 --> 00:22:24,120
-זה...?
-כֵּן. זה כן.

461
00:22:25,320 --> 00:22:26,799
איך השגת את זה?

462
00:22:26,800 --> 00:22:28,279
הו, אני יכול להשיג הכל.

463
00:22:28,280 --> 00:22:31,519
זה רק משרוקית לחה.

464
00:22:31,520 --> 00:22:34,399
אז מה אתה חושב?
אני לא מאוד יקר.

465
00:22:34,400 --> 00:22:35,999
כל מה שאני באמת צריך
הוא שרוך קטן

466
00:22:36,000 --> 00:22:37,999
עם שם הפרסום שלך

467
00:22:38,000 --> 00:22:39,639
ומישהו שמוכן לומר

468
00:22:39,640 --> 00:22:41,559
הייתי במשימה

469
00:22:41,560 --> 00:22:45,159
אם אי פעם נתפסתי בא
ארון ניירת או משהו.

470
00:22:45,160 --> 00:22:46,799
למה שתכנס
ארון כלי כתיבה?

471
00:22:46,800 --> 00:22:47,840
אה, אני לא יודע.

472
00:22:49,480 --> 00:22:51,479
אני חושב שאתה מבולבל או...

473
00:22:51,480 --> 00:22:53,079
..אולי לא טוב.

474
00:22:53,080 --> 00:22:55,399
זה המפרסם של איסט אנגליה.

475
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
אנו מוכרים שטחי פרסום.

476
00:22:56,880 --> 00:22:58,639
אנחנו לא מכסים...

477
00:22:58,640 --> 00:22:59,799
..החדשות.

478
00:22:59,800 --> 00:23:01,359
ובכן, אתה כן מכסה פשע.

479
00:23:01,360 --> 00:23:03,319
אנו מכסים סיפורים בעלי עניין מקומי.

480
00:23:03,320 --> 00:23:04,919
טוב, אז אני הילדה שלך.

481
00:23:04,920 --> 00:23:06,879
ממ-ממ.

482
00:23:06,880 --> 00:23:09,519
זה היה תענוג
לפגוש אותך, גברת בטס.

483
00:23:09,520 --> 00:23:11,879
-אני לא חושב שאתה מתכוון לזה.
-אני לא. לא.

484
00:23:11,880 --> 00:23:14,039
תקשיב, אם אתה רוצה את
רזה על פשע, אני יכול לקבל את זה.

485
00:23:14,040 --> 00:23:15,239
אני נשוי ל-DCI.

486
00:23:15,240 --> 00:23:16,479
אה, יש לו את האהדה שלי.

487
00:23:16,480 --> 00:23:18,439
כן, וגיסי
הוא יועץ מומחה.

488
00:23:18,440 --> 00:23:19,719
הו, זה בטח מרגש עבורו.

489
00:23:19,720 --> 00:23:22,159
הוא מפורסם, בעצם.
קוראים לו לודוויג.

490
00:23:22,160 --> 00:23:23,439
אה, אני בטוח שכן.

491
00:23:23,440 --> 00:23:24,599
תן לו את שלי...

492
00:23:24,600 --> 00:23:26,080
רגע. לודוויג?

493
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
איש הפאזל?

494
00:23:31,600 --> 00:23:33,839
תראה, אני כבר...
כבר הפעלתי את זה.

495
00:23:33,840 --> 00:23:35,279
-יש לך?
-כן, כן.

496
00:23:35,280 --> 00:23:36,639
אתה פשוט...

497
00:23:36,640 --> 00:23:39,279
כן, כיבית את זה עכשיו.
-האם אני? - כן.

498
00:23:39,280 --> 00:23:40,799
אה, כן. אז עשיתי.

499
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
-כֵּן.
-לֹא.

500
00:23:43,560 --> 00:23:46,559
האם עלינו לראיין את החשוד כעת?

501
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
כֵּן. לא, כן, אנחנו כנראה
צריך לעשות את זה.

502
00:23:50,360 --> 00:23:52,919
מיס לורי,
למה הרגת את אמא שלך

503
00:23:52,920 --> 00:23:56,080
אם היית מבלה את העבר
64 שנים לחיות איתה...

504
00:23:57,000 --> 00:23:59,199
..לא היית צריך לשאול את זה.

505
00:23:59,200 --> 00:24:02,320
זה לא היה... הכל רע.

506
00:24:03,840 --> 00:24:05,879
יש לנו חגי חג מקסימים

507
00:24:05,880 --> 00:24:09,160
ופעם בשנה,
כולנו יוצאים לשייט.

508
00:24:11,200 --> 00:24:12,559
אני אתגעגע לזה.

509
00:24:12,560 --> 00:24:14,079
אז למה עשית את זה?

510
00:24:14,080 --> 00:24:15,599
היא לא נתנה לי להחזיק כלב.

511
00:24:15,600 --> 00:24:17,239
כשהיית ילד?

512
00:24:17,240 --> 00:24:19,999
לא. שבוע שעבר. בישון פריז.

513
00:24:20,000 --> 00:24:22,359
זה לא היה לוקח
להעלות כל חדר בכלל.

514
00:24:22,360 --> 00:24:24,999
אף פעם לא נותנים לי כלום.

515
00:24:25,000 --> 00:24:26,879
פעם עשיתי
בעל. בקצרה.

516
00:24:26,880 --> 00:24:28,399
הוא מת.

517
00:24:28,400 --> 00:24:30,040
לא בהכרח מאשים אותה...

518
00:24:31,080 --> 00:24:34,959
..למרות שאני די בטוח
היא התפללה על זה.

519
00:24:34,960 --> 00:24:36,560
הייתי בקצה החבל שלי.

520
00:24:38,600 --> 00:24:40,479
או שזה קשור?

521
00:24:40,480 --> 00:24:42,279
קשירה נכונה יותר מבחינה הקשרית,

522
00:24:42,280 --> 00:24:43,919
אבל אני אתן גם.

523
00:24:43,920 --> 00:24:45,399
אמא בדיוק אסרה אותי

524
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
מלצאת
לראות חבר ביום ראשון.

525
00:24:48,960 --> 00:24:50,679
כשאני אומר "חבר"

526
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
בעל לשעבר.

527
00:24:53,440 --> 00:24:56,039
לא ראיתי אותו
במשך 20 שנה. אני הייתי...

528
00:24:56,040 --> 00:24:58,199
..די מחכה לזה.

529
00:24:58,200 --> 00:24:59,720
השורה התחילה במונית...

530
00:25:00,640 --> 00:25:02,679
..וזה נמשך כל המסע.

531
00:25:02,680 --> 00:25:05,999
אמא תמיד אמרה
הוא היה בעל השפעה רעה

532
00:25:06,000 --> 00:25:08,319
ושהוא יהיה א
השפעה גרועה עוד יותר עכשיו

533
00:25:08,320 --> 00:25:10,719
כי הוא כנראה
להפוך לאלכוהוליסט.

534
00:25:10,720 --> 00:25:13,560
ואז, איכשהו, הכלב
הופך להיות מעורב בכל זה.

535
00:25:14,560 --> 00:25:16,159
כלב שאפילו לא היה לי

536
00:25:16,160 --> 00:25:18,999
והיה מוכן למדי
לקרוא לבטי על שמה.

537
00:25:19,000 --> 00:25:22,319
היא בילתה חצי מהנסיעה
אוסר על פורטיה לראות את האקס שלה

538
00:25:22,320 --> 00:25:25,319
והחצי השני אומר לי
הכלבת עשתה קאמבק.

539
00:25:25,320 --> 00:25:27,719
הו! שנים של זה.

540
00:25:27,720 --> 00:25:29,559
ואז פשוט התפרקתי.

541
00:25:29,560 --> 00:25:31,599
ישבתי שם. אני הייתי...

542
00:25:31,600 --> 00:25:33,159
..לחשוב על הכל,

543
00:25:33,160 --> 00:25:34,360
ופשוט התפרקתי.

544
00:25:35,800 --> 00:25:37,799
ממש באמצע הפתיח.

545
00:25:37,800 --> 00:25:39,879
תמיד היה לי מזג מהיר.

546
00:25:39,880 --> 00:25:42,079
זכיתי במיס קיימברידג' ב-1979

547
00:25:42,080 --> 00:25:43,479
והשופט טפח לי על התחת,

548
00:25:43,480 --> 00:25:45,200
אז נתתי לו אגרוף בפניו.

549
00:25:46,400 --> 00:25:47,879
מביך בזמנו.

550
00:25:47,880 --> 00:25:49,439
הרגע אמרתי שאני רוצה שלום עולמי.

551
00:25:49,440 --> 00:25:52,159
כל הדברים האלה מאחור
המוח שלי, כל 50 השנים של זה,

552
00:25:52,160 --> 00:25:54,639
דחף את דרכו לחזית

553
00:25:54,640 --> 00:25:56,799
בדיוק באותו רגע.

554
00:25:56,800 --> 00:25:58,239
האורות כבו.

555
00:26:02,600 --> 00:26:05,680
מצאתי את עצמי מגיע
לתוך התיק של אמא...

556
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
..הרגשתי את המספריים...

557
00:26:13,080 --> 00:26:14,440
-..ואז...
-..אני פשוט...

558
00:26:21,120 --> 00:26:23,479
ממ. בבקשה תגיד לי
אחותי אני מצטער...

559
00:26:23,480 --> 00:26:24,600
..ושאני אוהב אותה.

560
00:26:33,080 --> 00:26:34,999
מי שלא עשה את זה

561
00:26:35,000 --> 00:26:37,959
יודע שהשני עשה זאת
ומגן עליה,

562
00:26:37,960 --> 00:26:39,319
בעוד מי שכן עשה זאת

563
00:26:39,320 --> 00:26:41,679
יודע שאנחנו לא יכולים להוכיח
זה שלא עשה את זה

564
00:26:41,680 --> 00:26:43,239
לא עשה את זה

565
00:26:43,240 --> 00:26:45,800
ולכן, לא יכול
אולי להדגים מי עשה.

566
00:26:47,360 --> 00:26:48,799
זה הוגה דעות אמיתי.

567
00:26:48,800 --> 00:26:51,559
אם לפתור את התיק הזה ישמור על צ'יף
השוטר זיגלר מהגב שלנו,

568
00:26:51,560 --> 00:26:54,079
אני חצי מתפתה לזה
פשוט להפיל מטבע.

569
00:26:54,080 --> 00:26:56,560
איך היית מחליט
למי מהם להקצות ראשים?

570
00:26:58,080 --> 00:27:01,439
אל תהיי איתו לבד
בכל שלב, בסדר, ג'ון?

571
00:27:01,440 --> 00:27:02,480
אני רציני.

572
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
אני לא יכול לדמיין תרחיש
איפה זה יקרה.

573
00:27:09,080 --> 00:27:11,240
אולי כאן.

574
00:27:16,520 --> 00:27:18,679
הערימות האלה גדלו!

575
00:27:18,680 --> 00:27:20,839
השתמשת בערימות שלי?

576
00:27:20,840 --> 00:27:24,199
יש לי מערכת הרבה יותר מורכבת
ממה שגרמתי לך להאמין.

577
00:27:24,200 --> 00:27:26,919
-אני אצטרך...
-בסדר, אל תגיד לא, בסדר?

578
00:27:26,920 --> 00:27:28,999
למה כל שיחה
צריך להתחיל ככה?

579
00:27:29,000 --> 00:27:30,959
ובכן, רק התחלת
שיחה על ערימות,

580
00:27:30,960 --> 00:27:32,959
אז אני לא חושב שיש לך
יש רגל לעמוד עליה.

581
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
קיבלתי עבודה בעיתון.

582
00:27:37,080 --> 00:27:38,759
"המפרסם במזרח אנגליה".

583
00:27:38,760 --> 00:27:41,719
אני כתב הפשע החדש שלהם.

584
00:27:41,720 --> 00:27:43,359
למפרסם במזרח אנגליה?

585
00:27:43,360 --> 00:27:45,959
כן, טוב, זה לא רשמי
עמדה או משהו עדיין

586
00:27:45,960 --> 00:27:48,679
אבל כל עוד אני מגיש
תמונת פשע אחת כל שבועיים

587
00:27:48,680 --> 00:27:50,679
ואתה נותן להם
שתי חידות בשבוע,

588
00:27:50,680 --> 00:27:52,639
אז אני יכול לשמור על התג הזה,

589
00:27:52,640 --> 00:27:54,599
-ואתה יודע מה זה אומר.
-לַחֲכוֹת. סליחה...

590
00:27:54,600 --> 00:27:56,159
מותר לי ללכת למקומות.

591
00:27:56,160 --> 00:27:58,039
מותר לי לשאול שאלות.

592
00:27:58,040 --> 00:28:00,199
אני באמת יכול לעשות משהו.

593
00:28:00,200 --> 00:28:03,959
-מְצוּיָן. מה היה הקטע הזה בי?
-כֵּן! חדשות טובות.

594
00:28:03,960 --> 00:28:08,399
מסתבר שגארת', עורך,
הוא פשוט מעריץ ענק של לודוויג.

595
00:28:08,400 --> 00:28:10,399
כולם מעריצים ענקיים.

596
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
כל הבול.

597
00:28:13,760 --> 00:28:15,959
מה זה רק שניים מטופשים
חידות קטנות בשבוע?

598
00:28:15,960 --> 00:28:17,719
למפרסם במזרח אנגליה?

599
00:28:17,720 --> 00:28:20,599
בחייך, ג'ון, אני לא אספר
The South Bank Show אם לא.

600
00:28:20,600 --> 00:28:23,119
תראה, אני צריך לחקור
עכשיו כמו שאתה אמור לעשות.

601
00:28:23,120 --> 00:28:24,959
אני יכול ללכת למקומות.
אני יכול לדבר עם אנשים.

602
00:28:24,960 --> 00:28:26,199
הם יחזרו אליי.

603
00:28:26,200 --> 00:28:27,879
הם יצטרכו לדבר איתי
כי אני עיתונות.

604
00:28:27,880 --> 00:28:30,039
ומי אתה בדיוק
מתכננים לדבר עם?

605
00:28:30,040 --> 00:28:31,719
הו, אני לא... אני לא יודע.

606
00:28:31,720 --> 00:28:33,159
עדיין אין לי לידים.

607
00:28:33,160 --> 00:28:35,359
אני מניח שלא עשית זאת
יש לך לידים, נכון?

608
00:28:36,760 --> 00:28:40,559
כל המחשבים של הולי פינדר
הובאו לתחנה.

609
00:28:40,560 --> 00:28:41,879
הם עוברים אותם עכשיו.

610
00:28:41,880 --> 00:28:43,159
זה מבצע שלם.

611
00:28:43,160 --> 00:28:45,559
הם הולכים למצוא
מה שזה לא יהיה שאנחנו מחפשים.

612
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
-ואם הם ימצאו את זה קודם...
-זה ייעלם.

613
00:28:47,720 --> 00:28:49,599
ולא תהיה לנו הוכחה.

614
00:28:49,600 --> 00:28:51,439
אתה חייב להיכנס לשם.

615
00:28:51,440 --> 00:28:52,719
האם אני?

616
00:28:52,720 --> 00:28:55,759
זאת אומרת, יש לנו את התשובה
איפשהו בערימות האלה.

617
00:28:55,760 --> 00:28:58,160
אולי אם אשאר ער
קצת מאוחר יותר ו...

618
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
נכון, אני מניח שיש לי
להיכנס לשם.

619
00:29:03,680 --> 00:29:06,319
היום לא הולך את
כמו שציפיתי בכלל.

620
00:29:06,320 --> 00:29:07,880
האם תעשה את החידות?

621
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
אני חייב לומר שהם של לודוויג?

622
00:29:14,920 --> 00:29:18,720
-אני מניח... אולי חיפוש מילים ובלבול.
-כֵּן!

623
00:29:33,440 --> 00:29:35,239
אתה לא דואג לאמא?

624
00:29:35,240 --> 00:29:38,279
אתה יודע, משחקת את לויס ליין?

625
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
אני לא מודאג ולא מופתע.

626
00:29:41,320 --> 00:29:42,959
יש לה צורה.

627
00:29:42,960 --> 00:29:44,920
ניהלה את הבלש שלה
סוכנות קצת.

628
00:29:45,880 --> 00:29:47,079
מַה?

629
00:29:47,080 --> 00:29:48,999
"לוסי בטס חקירות."

630
00:29:49,000 --> 00:29:50,679
ה-LBI.

631
00:29:50,680 --> 00:29:52,799
אביך ואני השתמשנו
לעבוד אצלה.

632
00:29:52,800 --> 00:29:54,719
אני מצטער. מתי זה היה?

633
00:29:54,720 --> 00:29:56,360
קיץ 1986.

634
00:29:57,400 --> 00:29:59,279
לוסי בדרך כלל תמצא את התעלומה,

635
00:29:59,280 --> 00:30:02,519
ואז היא ואבא שלך
היה יוצא וחוקר את זה.

636
00:30:02,520 --> 00:30:05,399
הייתי נשאר במשרד
לענות לכל שיחות.

637
00:30:05,400 --> 00:30:07,479
והיו שיחות?

638
00:30:07,480 --> 00:30:08,679
ובכן, לא.

639
00:30:08,680 --> 00:30:10,759
לא היה בעצם
גם משרד.

640
00:30:10,760 --> 00:30:12,160
או טלפון.

641
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
זמנים מהנים.

642
00:30:17,360 --> 00:30:19,400
אני הולך לקחת
הערימות שלי לחדר שלי.

643
00:30:42,840 --> 00:30:45,719
התעלומה האמיתית היא איך היא התאימה
כל זה לתוך התיק שלה.

644
00:30:45,720 --> 00:30:47,879
כל שלושת ההדפסים שלהם
נמצאים על המספריים.

645
00:30:47,880 --> 00:30:51,119
היא בטח סחבה
נשק הרצח שלה במשך שנים.

646
00:30:51,120 --> 00:30:52,160
זה עגום.

647
00:30:53,840 --> 00:30:55,719
-כל זה חסר תועלת.
-מַה?

648
00:30:55,720 --> 00:30:57,359
גם אם זה אומר משהו,

649
00:30:57,360 --> 00:30:59,039
זה לא אומר כלום

650
00:30:59,040 --> 00:31:00,359
כי יש לנו שני אנשים -

651
00:31:00,360 --> 00:31:01,799
שניהם טוענים לאשמה.

652
00:31:01,800 --> 00:31:04,759
שני הנושאים עשו
בדיוק אותה אמירה,

653
00:31:04,760 --> 00:31:07,119
לפרפראזה, "הרגתי את אמא".

654
00:31:07,120 --> 00:31:08,519
האחות שאומרת את האמת

655
00:31:08,520 --> 00:31:09,959
יודעת שהאחות השנייה משקרת,

656
00:31:09,960 --> 00:31:12,039
והאחות שמשקרת
מכיר את האחות השנייה

657
00:31:12,040 --> 00:31:13,319
אומר את האמת.

658
00:31:13,320 --> 00:31:16,359
זה כמו הסרט שבו היה להם
לשאול את השומר על דלת אחת

659
00:31:16,360 --> 00:31:17,999
מה השומר על
דלת אחרת הייתה אומרת

660
00:31:18,000 --> 00:31:20,079
אם ישאלו אותו איזה
דלת שהם צריכים לפתוח.

661
00:31:20,080 --> 00:31:22,639
אתה יודע, זה עם החבובות?

662
00:31:22,640 --> 00:31:26,079
אתה מתאר גרסה של a
פאזל בשם Knights and Knaves

663
00:31:26,080 --> 00:31:27,959
אבל זה לא יעבוד במצב הזה.

664
00:31:27,960 --> 00:31:29,159
למה לא?

665
00:31:29,160 --> 00:31:32,199
כי אף אחד מהחשודים שלנו לא
נשלטים על ידי כללי הפאזל.

666
00:31:32,200 --> 00:31:33,519
הם לא תמיד צריכים לשקר,

667
00:31:33,520 --> 00:31:35,479
והם לא תמיד
צריך לומר את האמת.

668
00:31:35,480 --> 00:31:37,519
כל העניין דיכוטומי.

669
00:31:37,520 --> 00:31:38,839
או שהיא עשתה את זה או שהיא עשתה את זה.

670
00:31:38,840 --> 00:31:40,039
אין אפשרות שלישית.

671
00:31:40,040 --> 00:31:41,119
הלוואי שהיו.

672
00:31:41,120 --> 00:31:43,239
מִצטַעֵר. אז, אנחנו נאבקים
עם שני חשודים

673
00:31:43,240 --> 00:31:45,479
-ואתה חושב ששלישי יעזור?
-טוב, זה היה...

674
00:31:45,480 --> 00:31:46,839
זה ישבור את הפאזל.

675
00:31:46,840 --> 00:31:49,879
זה הטבע הבינארי של זה
זה נותן להם את היתרון.

676
00:31:49,880 --> 00:31:51,479
אמת אחת, שקר אחד.

677
00:31:51,480 --> 00:31:52,799
50/50.

678
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
הו, יופי.

679
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
בַּלָשׁ. שוטרים.

680
00:31:59,400 --> 00:32:01,199
ג'ון טיילור.

681
00:32:01,200 --> 00:32:02,399
יש לך התקדמות?

682
00:32:02,400 --> 00:32:04,239
ובכן, למעשה היינו...

683
00:32:04,240 --> 00:32:05,879
אנחנו ממש תקועים.

684
00:32:05,880 --> 00:32:07,399
זה קרה בחושך מוחלט,

685
00:32:07,400 --> 00:32:09,159
ואין עדים כלל.

686
00:32:09,160 --> 00:32:11,039
זה לגמרי מרגיז.

687
00:32:11,040 --> 00:32:13,319
ובכן, קופסה שאפשר לראות בה -

688
00:32:13,320 --> 00:32:15,959
כפי שאתה, בעצמך, אמרת.

689
00:32:15,960 --> 00:32:18,719
אף אחד לא היה בתיבה 1, השוטר.

690
00:32:18,720 --> 00:32:20,919
ובכן, אני... מצאתי א
בדל כרטיס שם.

691
00:32:20,920 --> 00:32:22,559
הגשתי את זה כראיה.

692
00:32:22,560 --> 00:32:24,599
אני לא יודע למה זה לא שם למעלה.

693
00:32:24,600 --> 00:32:26,079
יש שם חבילה פריכה.

694
00:32:26,080 --> 00:32:28,359
ובכן, אם זה היה בדל כרטיס,
נוכל לאתר את התשלום בחזרה,

695
00:32:28,360 --> 00:32:29,799
-לקבל כתובת?
-כן, ברור.

696
00:32:29,800 --> 00:32:31,119
אז האם אלך להוכחות?

697
00:32:31,120 --> 00:32:33,199
זה לא יהיה נחוץ,
השוטר אוונס.

698
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
השוטר קול, אדוני.

699
00:32:36,560 --> 00:32:38,919
אני מודע ל
דייר בתיבה אחת.

700
00:32:38,920 --> 00:32:41,280
דיברתי איתה
והיא לא ראתה כלום.

701
00:32:47,680 --> 00:32:48,720
ג'ואן קמפר.

702
00:32:50,080 --> 00:32:51,479
חבר הפרלמנט?

703
00:32:51,480 --> 00:32:52,520
חבר הפרלמנט שלנו.

704
00:32:54,280 --> 00:32:56,440
היא קראה לזה. היא עזבה.
היא לא מעורבת.

705
00:32:58,160 --> 00:33:00,119
אממ...

706
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
אני חושב שבאמת
אוהב לדבר איתה.

707
00:33:04,040 --> 00:33:06,600
והרגע אמרתי לך
שהיא לא ראתה כלום.

708
00:33:08,000 --> 00:33:10,640
אז מה בדיוק היא התקשרה?

709
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
אני אתן לך חמש דקות...

710
00:33:21,080 --> 00:33:24,639
..אבל אני לא רוצה את האישה הזו
שם המופיע בכל דוח.

711
00:33:24,640 --> 00:33:26,120
מובן?

712
00:33:27,040 --> 00:33:29,439
אני בטוח שלא יהיה לנו
סיבה לכך, אדוני. נעשה?

713
00:33:29,440 --> 00:33:31,679
אני לא חושב שזה מחייב

714
00:33:31,680 --> 00:33:34,079
שני חברי השוטר,
DCI קרטר.

715
00:33:34,080 --> 00:33:37,119
אני בטוח שלכולכם יש את שלכם
מוביל למעקב.

716
00:33:37,120 --> 00:33:38,959
-בוא איתי.
-מַה?

717
00:33:38,960 --> 00:33:42,800
לא, כי אני... אני בדרך כלל
לך עם DCI Carter, רואה?

718
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
אממ...

719
00:33:45,280 --> 00:33:46,959
אני פשוט...

720
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
אני מאוד אוהב לבזבז
זמן עם DCI Carter.

721
00:33:50,520 --> 00:33:53,520
ובכן, אני בטוח שהוא יהיה
כאן כשאתה חוזר.

722
00:33:56,200 --> 00:33:57,760
פשוט לך עכשיו.

723
00:34:00,080 --> 00:34:02,000
-מַה...?
-פשוט תירגע.

724
00:34:18,320 --> 00:34:19,679
יש לך שתי הודעות חדשות.

725
00:34:19,680 --> 00:34:20,919
היי. נכון,

726
00:34:20,920 --> 00:34:22,879
תקשיב, אני רודף אחרי סיפור.
לא יכול להגיד יותר מדי.

727
00:34:22,880 --> 00:34:26,399
אם מישהו מכלא מצלצל
לך לאמת מי אני,

728
00:34:26,400 --> 00:34:28,080
רק תוודא מי אני.

729
00:34:30,080 --> 00:34:33,279
למה אתה לא עונה לשאלה שלך
טלפון? השעה, כאילו, תשע וחצי.

730
00:34:35,320 --> 00:34:37,559
היי שוב. סליחה,
זאת לוסי בטס, דרך אגב.

731
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
-נפגשנו אתמול. בסדר, ביי.
-אה.

732
00:35:02,520 --> 00:35:04,759
המפרסם במזרח אנגליה?

733
00:35:04,760 --> 00:35:07,719
ובכן, אין לי מכונית למכור

734
00:35:07,720 --> 00:35:10,239
ואתה לא עיתונאי.

735
00:35:10,240 --> 00:35:11,639
אני כן.

736
00:35:11,640 --> 00:35:14,799
בכל מקרה, זה רק כמה שאלות.
זה ממש יעזור לי.

737
00:35:14,800 --> 00:35:17,159
ולראות כמוך
כמעט דפק אותי

738
00:35:17,160 --> 00:35:18,599
על פשע שביצעת,

739
00:35:18,600 --> 00:35:20,639
אני חושב שאתה חייב לי אחד.

740
00:35:20,640 --> 00:35:22,040
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

741
00:35:23,160 --> 00:35:25,119
אין לי מושג לחלוטין

742
00:35:25,120 --> 00:35:26,679
מה שהיה להולי במחשבים שלה.

743
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
מעולם לא עקבתי אחרי עשרות
של אנשים שהיא סחטה

744
00:35:29,440 --> 00:35:32,279
ובאשר לקובץ הזה
כל מה שאתה מחפש הוא,

745
00:35:32,280 --> 00:35:33,639
לא רמז.

746
00:35:33,640 --> 00:35:34,959
לא הייתי יודע את זה אם הייתי רואה את זה.

747
00:35:34,960 --> 00:35:36,240
איך זה בתור התחלה?

748
00:35:37,360 --> 00:35:39,879
מישהו אחר היה כאן
שואל אותך על כל זה?

749
00:35:39,880 --> 00:35:41,439
הו, אתה יודע היטב שהם היו.

750
00:35:41,440 --> 00:35:42,719
בן זוגך היה כאן השבוע,

751
00:35:42,720 --> 00:35:43,759
ישב ממש שם.

752
00:35:43,760 --> 00:35:44,800
בחור גדול.

753
00:35:46,520 --> 00:35:47,999
זיגלר?

754
00:35:48,000 --> 00:35:49,119
מַה?

755
00:35:49,120 --> 00:35:51,039
לא, מי זה זיגלר? לא, קרטר!

756
00:35:51,040 --> 00:35:52,999
די.איי קרטר.

757
00:35:53,000 --> 00:35:55,399
אה, אני צריך לצפות
גם הבחור הזה של זיגלר?

758
00:35:55,400 --> 00:35:58,000
DCI קרטר היה כאן ושאל
על המחשב של הולי?

759
00:36:00,040 --> 00:36:02,799
מה... הוא שאל על קובץ?

760
00:36:02,800 --> 00:36:04,399
קובץ מסוים?

761
00:36:04,400 --> 00:36:06,840
אני לא יודע מה זה.

762
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
ודרך אגב...

763
00:36:10,080 --> 00:36:12,799
..התחלתי לשאול
השאלות שלי כאן,

764
00:36:12,800 --> 00:36:14,520
ואתה יודע מה למדתי?

765
00:36:15,680 --> 00:36:16,839
זה האסיר האחרון

766
00:36:16,840 --> 00:36:19,320
לקבל רמה זו של
התעניינות ממך הרבה...

767
00:36:20,560 --> 00:36:24,160
..הסתיים במקרה הגרוע ביותר
של התאבדות שמישהו ראה אי פעם.

768
00:36:26,080 --> 00:36:27,879
כן, אני יודע.

769
00:36:27,880 --> 00:36:29,159
הו, טוב!

770
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
אני שונא לחשוב
דמיינתי את הכל.

771
00:36:31,720 --> 00:36:33,759
- אתה יודע...

772
00:36:33,760 --> 00:36:36,359
..אם הייתי יודע שזה היה גורם
כל כך הרבה צרות...

773
00:36:36,360 --> 00:36:38,880
- ..לא הייתי הורג אותה
מלכתחילה.

774
00:36:41,520 --> 00:36:44,559
אתה באמת לא יודע מה
כולם מחפשים, נכון?

775
00:36:44,560 --> 00:36:45,839
לא.

776
00:36:45,840 --> 00:36:48,200
ואני מתחיל לחשוב
אף אחד מכם גם לא עושה זאת.

777
00:36:49,400 --> 00:36:51,280
תעשה לי טובה.

778
00:36:52,320 --> 00:36:53,799
הפיצו את הבשורה -

779
00:36:53,800 --> 00:36:56,080
אני לא מקבל יותר מבקרים.

780
00:36:58,040 --> 00:36:59,439
כמו כן, אני לא מתאבד.

781
00:36:59,440 --> 00:37:00,720
אולי תזכיר גם את זה.

782
00:37:29,520 --> 00:37:30,959
מִצטַעֵר.

783
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
אחיינית.

784
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
לא האחיינית שלי. של מישהו אחר.

785
00:37:43,080 --> 00:37:44,679
ובכן, זה נהדר.

786
00:37:44,680 --> 00:37:46,439
זה בטח לקח לא מעט מאמץ

787
00:37:46,440 --> 00:37:49,159
כדי לוודא את הדבר היחיד שאנחנו
לא רצה שיקרה קרה.

788
00:37:49,160 --> 00:37:50,999
בקושי יכולתי
רוגבי להתמודד איתו, אפשר?

789
00:37:52,200 --> 00:37:53,399
תראה, זה הוא.

790
00:37:53,400 --> 00:37:56,079
הוא אמר, "אמרת לי לא להיות
לבד עם השוטר הראשי זיגלר".

791
00:37:56,080 --> 00:37:58,759
"עכשיו אני במכונית שלו והוא
ממשיך לתת לי מבטים מצחיקים."

792
00:37:58,760 --> 00:38:01,279
"אני לא חושב שהוא מאמין
אני שולח הודעה לאחיינית של מישהו"

793
00:38:01,280 --> 00:38:02,759
"ואני לא יודע לאן אנחנו הולכים."

794
00:38:02,760 --> 00:38:06,239
"האם אתה יכול לאתר את הטקסט הזה
ותשלח גיבוי, בבקשה?"

795
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
"גיבוי"?

796
00:38:12,680 --> 00:38:14,320
DCI טיילור.

797
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
אח שלך.

798
00:38:19,320 --> 00:38:20,360
איפה הוא?

799
00:38:22,040 --> 00:38:24,679
אני לא יודע. מעולם לא היינו
זה קרוב, באמת.

800
00:38:24,680 --> 00:38:26,439
כנראה, היית מספיק קרוב

801
00:38:26,440 --> 00:38:28,439
כדי שהוא ימליץ עליך
כיועץ

802
00:38:28,440 --> 00:38:29,880
לכוח משטרה גדול.

803
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
אחרת, איך אחרת
הגעת לכאן?

804
00:38:34,080 --> 00:38:35,520
זו אי פעם שאלה כל כך טובה.

805
00:38:42,640 --> 00:38:44,719
האם תעביר ממני הודעה?

806
00:38:44,720 --> 00:38:47,799
האם תגיד לו את זה
זה חשוב ביותר

807
00:38:47,800 --> 00:38:49,560
שהוא יוצר איתי קשר?

808
00:38:51,000 --> 00:38:53,320
-שאני אגיד לו למה?
-לֹא.

809
00:38:54,680 --> 00:38:56,279
מה קורה עכשיו?

810
00:38:56,280 --> 00:38:57,599
למה אתה מתכוון?

811
00:38:57,600 --> 00:38:58,879
אנחנו כאן.

812
00:38:58,880 --> 00:38:59,920
אה.

813
00:39:01,360 --> 00:39:03,119
עכשיו...

814
00:39:03,120 --> 00:39:05,760
אביה של ג'ואן קמפר היה
חבר אישי קרוב שלי.

815
00:39:07,040 --> 00:39:08,960
עתידה של בתו טמון
בממשלה...

816
00:39:10,080 --> 00:39:11,800
..הופכים אותה למטרה פוליטית.

817
00:39:12,920 --> 00:39:15,799
עד לפשע
היה משחק בעיתונות

818
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
לא שונה מהתחייבות אחת.

819
00:39:18,680 --> 00:39:20,800
היא יכולה גם כן
אם כן ביצעו אחד.

820
00:39:22,280 --> 00:39:24,359
אם כי, ברור, מה שאתה אומר

821
00:39:24,360 --> 00:39:26,679
אכן הגיוני.

822
00:39:26,680 --> 00:39:28,600
ממ.

823
00:40:05,240 --> 00:40:08,719
אני אגיד לך למה אנחנו
לא יסגור את התיק הזה... אי פעם?

824
00:40:08,720 --> 00:40:10,959
כי זה דורש אדם אחד
לחזור בו מהודאה

825
00:40:10,960 --> 00:40:12,639
עם אפס תמריץ לעשות זאת.

826
00:40:12,640 --> 00:40:13,999
כֵּן.

827
00:40:14,000 --> 00:40:15,599
ומשום שהעד היחיד שלנו הוא

828
00:40:15,600 --> 00:40:18,839
מתראיין על ידי
מגדיר תשבצים.

829
00:40:18,840 --> 00:40:20,160
כֵּן.

830
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
בית נחמד.

831
00:40:41,920 --> 00:40:43,919
סגן השוטר הראשי.

832
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
לא ידעתי שתהיה כאן.

833
00:40:46,280 --> 00:40:49,479
למיס קמפר יש כמה
הופעות בעלות פרופיל גבוה השבוע.

834
00:40:49,480 --> 00:40:52,640
אני מקווה שכל זה
הכרחי, אדוני.

835
00:41:03,840 --> 00:41:04,919
מי זה?

836
00:41:04,920 --> 00:41:06,959
סגן השוטר הראשי רוטלדג'.

837
00:41:06,960 --> 00:41:10,199
הוא עומד בקשר עם
יחידת ההגנה המומחים של מט

838
00:41:10,200 --> 00:41:12,120
כדי להפחית את הסיכונים
נגד מיס קמפר.

839
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
פגישה שנתתי לו.

840
00:41:16,480 --> 00:41:18,160
היי. קדימה.

841
00:41:23,080 --> 00:41:24,399
הו, מיס קמפר.

842
00:41:24,400 --> 00:41:26,959
ג'ון טיילור, יועץ בזירת פשע.

843
00:41:26,960 --> 00:41:30,199
ג'ואן קמפר, חברת פרלמנט
לקיימברידג', סנט מייקל.

844
00:41:30,200 --> 00:41:31,679
נעים להכיר.

845
00:41:31,680 --> 00:41:33,399
ג'ון טיילור, נכון?

846
00:41:33,400 --> 00:41:35,039
כֵּן. שלום.

847
00:41:35,040 --> 00:41:37,679
ובכן, אני בטוח שהשוטר הראשי
הסביר את חוסר הרצון שלי

848
00:41:37,680 --> 00:41:39,959
להיות מעורב בפומבי
בעניין הזה -

849
00:41:39,960 --> 00:41:42,359
אני מאמין שהמונח הוא "אופטיקה" -

850
00:41:42,360 --> 00:41:44,559
אבל מה זה בדיוק
שאתה צריך לדעת?

851
00:41:44,560 --> 00:41:46,439
כבר סיפרתי לרונאן הכל.

852
00:41:46,440 --> 00:41:47,920
מִצטַעֵר. מי זה רונן?

853
00:41:49,080 --> 00:41:50,239
אה.

854
00:41:50,240 --> 00:41:51,719
הו, אני... אממ...

855
00:41:51,720 --> 00:41:53,079
אה...

856
00:41:53,080 --> 00:41:54,759
כן. האם הייתם...?

857
00:41:54,760 --> 00:41:56,959
רונן?! בֶּאֱמֶת?

858
00:41:56,960 --> 00:41:58,199
אממ...

859
00:41:58,200 --> 00:42:01,560
סליחה. אכפת לך לספר
אני... בדיוק מה שראית?

860
00:42:02,640 --> 00:42:04,879
יָמִינָה. אה...

861
00:42:04,880 --> 00:42:06,279
ההצגה עמדה להתחיל,

862
00:42:06,280 --> 00:42:08,719
מישהו ממול היה
מנופף בטלפון

863
00:42:08,720 --> 00:42:11,119
אז יש לי מבט
דרך משקפי האופרה שלי...

864
00:42:11,120 --> 00:42:12,719
כן, יש לי משקפי אופרה.

865
00:42:12,720 --> 00:42:15,399
אני מעדיף שזה לא יהיה
התערב על אחד מהם.

866
00:42:15,400 --> 00:42:20,239
..אני רואה שלוש נשים בגיל מאוחר יותר
בסלסול, פנינים ופרוות -

867
00:42:20,240 --> 00:42:23,359
בסיס ההצבעה שלי, בכנות -
ולכן נתתי לזה להחליק.

868
00:42:23,360 --> 00:42:25,839
היא גם מתפקדת ממש טוב

869
00:42:25,840 --> 00:42:27,399
עם 25-35 שניות.

870
00:42:27,400 --> 00:42:28,999
ענק ברשתות החברתיות.

871
00:42:29,000 --> 00:42:30,759
כֵּן. תודה לך, חנה.

872
00:42:30,760 --> 00:42:31,879
היה אפל-אאוט.

873
00:42:31,880 --> 00:42:33,159
אורות במה עולים.

874
00:42:33,160 --> 00:42:35,599
יש לי מבט נוסף ו...

875
00:42:35,600 --> 00:42:37,959
..מתים. נדקר.

876
00:42:37,960 --> 00:42:40,199
והשניים האחרים פשוט יושבים
שם צופה בתוכנית.

877
00:42:40,200 --> 00:42:42,760
אבל מעולם לא ראית את המעשה עצמו...

878
00:42:43,760 --> 00:42:45,039
..או התגובות שלהם?

879
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
לא, תודה לאל.

880
00:42:47,000 --> 00:42:48,999
עשיתי זאת.

881
00:42:49,000 --> 00:42:51,479
אני מצטער. מַה?

882
00:42:51,480 --> 00:42:53,519
אה, לא. לא בפועל...

883
00:42:53,520 --> 00:42:55,479
התגובות שלהם.

884
00:42:55,480 --> 00:42:56,640
ראיתי את התגובות שלהם.

885
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
זה היה... נורא.

886
00:43:02,280 --> 00:43:05,519
כאילו שניהם פתאום
ראה אותה באותו זמן.

887
00:43:12,720 --> 00:43:13,960
לא אמרת לי את זה.

888
00:43:15,200 --> 00:43:16,240
אתה בסדר?

889
00:43:17,240 --> 00:43:18,759
כֵּן.

890
00:43:18,760 --> 00:43:20,119
כֵּן. אני בסדר.

891
00:43:20,120 --> 00:43:21,919
מי קפץ ראשון?

892
00:43:21,920 --> 00:43:24,679
זה שמשמאל
או זה מימין?

893
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
אה, אני לא...

894
00:43:27,360 --> 00:43:28,400
-אין לי מושג.
-הממ.

895
00:43:29,720 --> 00:43:31,079
מִצטַעֵר.

896
00:43:31,080 --> 00:43:32,519
לא, לא. לא אשמתך.

897
00:43:32,520 --> 00:43:34,319
למעשה עזרת מאוד.

898
00:43:34,320 --> 00:43:37,439
כנראה שהיינו צריכים לדבר
אליה מלכתחילה.

899
00:43:37,440 --> 00:43:39,199
בלי עבירה.

900
00:43:39,200 --> 00:43:40,240
אף אחד לא נלקח.

901
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
הממ.

902
00:43:46,720 --> 00:43:48,359
ג'ון, איפה אתה? אתה יכול לדבר?

903
00:43:48,360 --> 00:43:50,559
אתה עדיין עם
השוטר הראשי?

904
00:43:50,560 --> 00:43:52,800
השועל אכן דומם
בתוך הלול.

905
00:43:55,640 --> 00:43:59,199
הו! זה כנראה היה פחות
מקודד ממה שדמיינת, ג'ון.

906
00:43:59,200 --> 00:44:02,720
כמה זמן, לאחר הרצח,
היו החשודים בקופסה?

907
00:44:03,720 --> 00:44:05,079
לפי הסדרן,

908
00:44:05,080 --> 00:44:07,039
הם די מעדו החוצה
ברגע שהווילון נפתח.

909
00:44:07,040 --> 00:44:09,119
האם הסדרן נשאר איתם?

910
00:44:09,120 --> 00:44:11,839
עד שהגיעה המשטרה, כן.

911
00:44:11,840 --> 00:44:16,119
אז הם אף פעם לא היו לבד,
לאחר הרצח, בקופסה?

912
00:44:16,120 --> 00:44:18,239
ג'ון, אני הולך לשים
אתה ברמקול.

913
00:44:18,240 --> 00:44:20,359
מה אתה שם
אני ברמקול עבור?

914
00:44:20,360 --> 00:44:21,719
שלום? אתה שומע אותי?

915
00:44:21,720 --> 00:44:23,359
הם נעצרו בנפרד?

916
00:44:23,360 --> 00:44:24,599
כֵּן.

917
00:44:24,600 --> 00:44:25,879
והאם הם מוחזקים בנפרד?

918
00:44:25,880 --> 00:44:27,399
כן.

919
00:44:27,400 --> 00:44:30,599
האם הם נשמרו מופרדים
מאז שהם עזבו את הקופסה?

920
00:44:30,600 --> 00:44:32,199
כן.

921
00:44:32,200 --> 00:44:35,080
גָדוֹל. תמשיך ככה.

922
00:44:37,160 --> 00:44:38,599
זה בסדר.

923
00:44:38,600 --> 00:44:40,039
יש לי כמה שליחויות לעשות.

924
00:44:40,040 --> 00:44:43,920
-חכה רגע. לאן אתה הולך?
-תוֹדָה.

925
00:45:16,240 --> 00:45:17,559
שלום?

926
00:45:17,560 --> 00:45:20,439
ראסל קרטר היה בו
לבקר את אדם ניוסום בכלא.

927
00:45:20,440 --> 00:45:21,599
איך אתה יודע את זה?

928
00:45:21,600 --> 00:45:24,039
כי זה עתה ביקרתי
אדם ניוסום בכלא!

929
00:45:24,040 --> 00:45:25,439
-אתה מה?!
-לא, לא, זה בסדר

930
00:45:25,440 --> 00:45:28,479
כי אני עיתונאי עכשיו,
זוכר?

931
00:45:28,480 --> 00:45:30,879
ואכן שאלתי אותך אם אתה
היו לך מובילים, ואתה לא,

932
00:45:30,880 --> 00:45:33,559
אז... חשבתי שאתה והצוות
היו תחת פקודות נוקשות

933
00:45:33,560 --> 00:45:35,639
לא למשוך בחוט הזה.

934
00:45:35,640 --> 00:45:37,319
כן, אנחנו כן.

935
00:45:37,320 --> 00:45:39,319
אז למה DCI קרטר היה שם,

936
00:45:39,320 --> 00:45:41,720
שואלים על המחשבים של הולי?

937
00:45:42,880 --> 00:45:45,239
אני לא יודע.

938
00:45:46,760 --> 00:45:48,639
איפה אתה? מה אתה עושה?

939
00:45:48,640 --> 00:45:51,439
אני בתיאטרון, מנסה לעבוד
מי משתי נשים

940
00:45:51,440 --> 00:45:52,719
לא הרגו את אמם.

941
00:45:52,720 --> 00:45:54,799
ובכן, אתה יכול לעשות את זה אחר כך?
זה חשוב.

942
00:45:54,800 --> 00:45:57,759
ראסל קרטר הוא האדם האחד
שחשבנו שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

943
00:45:57,760 --> 00:45:59,279
מי אמר שאנחנו לא יכולים?

944
00:45:59,280 --> 00:46:01,479
זאת אומרת, חטטנו
מסביב מאחורי גבו,

945
00:46:01,480 --> 00:46:02,799
ואנחנו לא רעים.

946
00:46:02,800 --> 00:46:04,120
שני דברים יכולים להיות נכונים בבת אחת.

947
00:46:05,800 --> 00:46:09,119
אתה מתכוון כמו בעל
יכול להשתמש בהיותו משועמם בחייו

948
00:46:09,120 --> 00:46:11,360
כסיפור כיסוי משכנע,
תוך כדי גם...

949
00:46:13,040 --> 00:46:16,039
.. בעצם להיות
משועמם מהחיים שלו?

950
00:46:16,040 --> 00:46:18,279
לג'יימס לא היה משעמם מהחיים שלו.

951
00:46:18,280 --> 00:46:19,320
איך אתה יודע?

952
00:46:20,440 --> 00:46:22,160
כי היה לו כזה נחמד.

953
00:46:28,080 --> 00:46:30,799
הוא היה צריך להמציא שקר
זה היה סביר

954
00:46:30,800 --> 00:46:32,759
או שזה לא היה עובד כשקר.

955
00:46:32,760 --> 00:46:34,359
אז זה סביר?

956
00:46:34,360 --> 00:46:36,039
זה מאפשר ספק.

957
00:46:36,040 --> 00:46:38,199
זו המטרה
של שקר סביר.

958
00:46:38,200 --> 00:46:40,159
זה מפצל את הסיכויים.

959
00:46:40,160 --> 00:46:42,079
כלומר...

960
00:46:42,080 --> 00:46:44,079
..בהנחה שלא
כל שחקן במשחק

961
00:46:44,080 --> 00:46:46,239
היה ברשותו כל העובדות,

962
00:46:46,240 --> 00:46:49,319
זה אפילו לא היה
להיות כל כך סביר.

963
00:46:49,320 --> 00:46:51,679
לא ממש.

964
00:46:51,680 --> 00:46:53,639
זה פשוט צריך להיות...

965
00:46:53,640 --> 00:46:54,800
ובכן, לא בלתי אפשרי.

966
00:46:55,880 --> 00:46:57,159
מַה?

967
00:46:59,360 --> 00:47:01,319
אה, סליחה, הייתי...

968
00:47:01,320 --> 00:47:03,359
אני דיברתי על
הרצח שם.

969
00:47:03,360 --> 00:47:06,959
למרות שאתה יכול להגיש בקשה
כל זה גם למצבך.

970
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
עדיף שאלך.

971
00:47:30,720 --> 00:47:32,919
אז הוא פשוט יצא
את המכונית ורגל אותה?

972
00:47:32,920 --> 00:47:34,999
כנראה שכן.

973
00:47:35,000 --> 00:47:37,439
אני בטוח שאתה יכול לדמיין
כמה טוב זה ירד.

974
00:47:37,440 --> 00:47:38,959
-התקשרת אליו?
-כן, גברתי.

975
00:47:38,960 --> 00:47:41,879
הוא רק ממשיך לומר, "שתי שניות,"
ואז מנתק שוב.

976
00:47:43,001 --> 00:47:44,119
אה. הממ.

977
00:47:44,120 --> 00:47:45,320
ג'ון, איפה אתה?

978
00:47:47,200 --> 00:47:48,240
מַה? מַדוּעַ?

979
00:47:50,360 --> 00:47:52,679
הוא רוצה שנביא
האחיות לתיאטרון

980
00:47:52,680 --> 00:47:55,719
ואומר שהוא יכול כמעט בוודאות
לגלות מי עשה את זה אם אנחנו עושים את זה.

981
00:47:55,720 --> 00:47:57,759
האם יש סיבה
הוא לא יכול לעשות את זה כאן?

982
00:47:57,760 --> 00:47:59,760
האם יש סיבה שאתה
לא יכול לעשות את זה כאן?

983
00:48:02,080 --> 00:48:03,679
אין לו מכונית,

984
00:48:03,680 --> 00:48:05,279
הסוללה שלו כמעט מתה,

985
00:48:05,280 --> 00:48:07,439
והוא לא יודע איפה
התחנה היא משם בכל מקרה.

986
00:48:22,280 --> 00:48:23,919
יָמִינָה.

987
00:48:25,520 --> 00:48:28,319
נתחיל בתיאור
העובדות הבסיסיות של המקרה.

988
00:48:28,320 --> 00:48:30,999
-מה הוא אומר?
-כנראה, הוא הולך לשרטט

989
00:48:31,000 --> 00:48:32,559
העובדות הבסיסיות של המקרה.

990
00:48:32,560 --> 00:48:33,839
הו!

991
00:48:33,840 --> 00:48:36,799
אני חושב שאולי תצטרך
פרוייקט קצת, מר טיילור.

992
00:48:36,800 --> 00:48:38,240
"פּרוֹיֶקט." יָמִינָה.

993
00:48:39,480 --> 00:48:41,999
רצח אחד, ללא עדים,

994
00:48:42,000 --> 00:48:43,599
שני הודאות.

995
00:48:43,600 --> 00:48:47,759
וכמובן, ללא הרשעה -
אם הדברים יישארו כך.

996
00:48:47,760 --> 00:48:49,719
זה הרעיון, לא?

997
00:48:49,720 --> 00:48:52,879
אחד מכם משקר בכוונה
על ביצוע הפשע

998
00:48:52,880 --> 00:48:54,959
כי אתה מאמין בזה,
על ידי כך,

999
00:48:54,960 --> 00:48:58,079
אתה תגן על זה שאתה
מניח שבאמת עשה את זה.

1000
00:48:58,080 --> 00:48:59,279
"מניח"?

1001
00:48:59,280 --> 00:49:00,839
ובכן, הם לא באמת יכולים לדעת

1002
00:49:00,840 --> 00:49:03,119
יותר מכל אחד אחר, נכון?

1003
00:49:03,120 --> 00:49:06,599
ה... כל העניין
התרחש בחושך.

1004
00:49:06,600 --> 00:49:10,080
הם פשוט מניחים
אחותם עשתה את המעשה.

1005
00:49:11,200 --> 00:49:14,239
אבל... הם היו היחידים שם
אז אם הם לא עשו את זה,

1006
00:49:14,240 --> 00:49:16,119
אז מי עשה?

1007
00:49:16,120 --> 00:49:18,759
זו בדיוק השאלה
הפאזל הזה עוצב

1008
00:49:18,760 --> 00:49:21,679
למנוע מאיתנו לשאול,
השוטר בלש,

1009
00:49:21,680 --> 00:49:24,639
כי אם נפתח את שלנו
מודעת לאפשרות

1010
00:49:24,640 --> 00:49:27,399
משני ההודאות שקריות,

1011
00:49:27,400 --> 00:49:30,440
ובכן, אז זה הופך לשלם
פאזל שונה לגמרי.

1012
00:49:33,640 --> 00:49:37,319
נראה שהתיאטרון הזה
חסרים כספי תחזוקה.

1013
00:49:37,320 --> 00:49:40,279
אפשר היה לצפות לפחות
הקופסאות שיש לטפל בהן.

1014
00:49:40,280 --> 00:49:41,320
אבל, לא.

1015
00:49:43,080 --> 00:49:45,879
ישבתי על אותו כיסא
שאמא שלך עשתה,

1016
00:49:45,880 --> 00:49:48,519
ואני לא חושב שהיה לזה
אום מהודק ב-20 שנה.

1017
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
אני מצפה שהיא עברה תגובה.

1018
00:49:51,600 --> 00:49:55,359
אני לא חושב שאמא ישבה אי פעם
כיסא שהיא לא התלוננה עליו.

1019
00:49:55,360 --> 00:49:56,799
ובכן, בהזדמנות זו,

1020
00:49:56,800 --> 00:49:58,040
עם סיבה טובה.

1021
00:49:59,520 --> 00:50:02,119
חסרים שני ברגים
תושבת המושב האחורי,

1022
00:50:02,120 --> 00:50:03,879
גורם לכיסא להתנדנד

1023
00:50:03,880 --> 00:50:07,080
וליצור הטיה צורמת
כאשר אתה נשען לאחור.

1024
00:50:08,880 --> 00:50:11,320
ואל תניע אותי
על קפיצי המושב!

1025
00:50:13,000 --> 00:50:14,040
הם ממש גרועים.

1026
00:50:15,240 --> 00:50:18,079
המושב ציר ומסתמך
על שני פקקי עץ

1027
00:50:18,080 --> 00:50:20,799
כדי לשמור את זה שטוח,
במצב למטה -

1028
00:50:20,800 --> 00:50:22,439
שניהם שחוקים במיוחד

1029
00:50:22,440 --> 00:50:24,679
ובקושי מתפקד.

1030
00:50:24,680 --> 00:50:26,480
האם אי פעם שיחקת ב"בוקארו!"?

1031
00:50:30,400 --> 00:50:31,800
אז הנה.

1032
00:50:37,080 --> 00:50:38,880
האם נוכל ללכת עכשיו?

1033
00:50:40,920 --> 00:50:43,919
אני לא חושב כך.

1034
00:50:43,920 --> 00:50:45,319
ג'ון, מה אתה אומר?

1035
00:50:45,320 --> 00:50:47,520
שזה לא היה רצח.

1036
00:50:50,240 --> 00:50:51,560
זו הייתה תאונה.

1037
00:50:56,080 --> 00:50:59,359
ליליבת לורי התעסקה
בערך עם הטלפון הנייד שלה

1038
00:50:59,360 --> 00:51:02,079
לאחר אורות הבית
ירד.

1039
00:51:02,080 --> 00:51:03,479
אמרת לה.

1040
00:51:03,480 --> 00:51:05,239
גם די צודק.

1041
00:51:05,240 --> 00:51:07,679
אני בספק שהיא לקחה
ננזף היטב,

1042
00:51:07,680 --> 00:51:10,079
אבל זו הייתה יד הגורל, לא שלך,

1043
00:51:10,080 --> 00:51:14,439
שקבע שהפעם,
היא לא תקבל את המילה האחרונה.

1044
00:51:14,440 --> 00:51:17,839
כי בפער הקצר הזה
בין האורות כבים

1045
00:51:17,840 --> 00:51:20,199
והווילונות נפתחים,

1046
00:51:20,200 --> 00:51:22,319
ליליבת לורי, תיק ביד,

1047
00:51:22,320 --> 00:51:24,479
התכופפה לאחור בכיסאה.

1048
00:51:24,480 --> 00:51:26,559
ליליבת משכה את עצמה קדימה,

1049
00:51:26,560 --> 00:51:29,439
שמה את כל משקלה
בחזית המושב.

1050
00:51:29,440 --> 00:51:32,879
שני פקקי העץ
נשבר,

1051
00:51:32,880 --> 00:51:34,799
המושב נוטה כלפי מטה,

1052
00:51:34,800 --> 00:51:36,319
דוחף את ליליבת' קדימה

1053
00:51:36,320 --> 00:51:38,119
עם התיק שלה.

1054
00:51:38,120 --> 00:51:39,520
מומנטום, ומרפסת...

1055
00:51:41,040 --> 00:51:42,599
..עשה את השאר.

1056
00:51:46,360 --> 00:51:49,120
זה באמת היה אחד למיליון.

1057
00:52:03,840 --> 00:52:05,280
אתה בטוח?

1058
00:52:10,280 --> 00:52:11,560
הו!

1059
00:52:14,000 --> 00:52:15,359
אני לא מאמין בזה.

1060
00:52:15,360 --> 00:52:17,120
באמת חשבתי שעשית את זה.

1061
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
ואמא תמיד
אמר - אני - הייתי הטיפש.

1062
00:52:25,920 --> 00:52:27,359
מַה?

1063
00:52:27,360 --> 00:52:30,039
הוא פשוט המציא את כל זה.

1064
00:52:30,040 --> 00:52:33,359
היא לא פוטרה ממנה
מושב לתוך שקית של מספריים.

1065
00:52:33,360 --> 00:52:35,239
זה בלתי אפשרי.

1066
00:52:35,240 --> 00:52:36,999
זה מאוד לא סביר.

1067
00:52:37,000 --> 00:52:38,959
רק גירוד סביר.

1068
00:52:38,960 --> 00:52:41,759
אבל כמו כל שקר טוב,

1069
00:52:41,760 --> 00:52:44,439
זה כמעט אפשרי מספיק.

1070
00:52:44,440 --> 00:52:46,759
לפחות עבור האחד
שלא הרגה את אמה

1071
00:52:46,760 --> 00:52:48,519
וקיוותה, כנגד כל הסיכויים,

1072
00:52:48,520 --> 00:52:51,239
שהיה א
סיכוי מבחוץ מעורפל

1073
00:52:51,240 --> 00:52:53,120
שגם אחותה לא הייתה.

1074
00:52:58,480 --> 00:53:00,320
עשיתי זאת, דרך אגב.

1075
00:53:02,720 --> 00:53:03,760
להרוג את אמא.

1076
00:53:04,960 --> 00:53:07,479
בָּרוּר.

1077
00:53:07,480 --> 00:53:09,080
זה לא היה הסדרן, נכון?

1078
00:53:18,480 --> 00:53:20,759
שיחק טוב, מר טיילור.

1079
00:53:23,320 --> 00:53:24,919
איך אני יורדת מכאן?

1080
00:53:24,920 --> 00:53:26,319
אה, DC קול, אולי אתה...

1081
00:53:26,320 --> 00:53:27,680
קדימה.

1082
00:53:30,040 --> 00:53:31,319
אני אשתמש בזה. זה בסדר.

1083
00:53:31,320 --> 00:53:33,119
הו, אלוהים.

1084
00:53:49,880 --> 00:53:52,440
בְּהֶחלֵט. יש לך את המילה שלי.
תודה לך, אדוני.

1085
00:53:54,560 --> 00:53:56,599
השוטר הראשי זיגלר

1086
00:53:56,600 --> 00:53:58,319
מציע את ברכותיו.

1087
00:53:58,320 --> 00:54:00,799
-אה.
-תתרחק ממנו מעתה ואילך.

1088
00:54:00,800 --> 00:54:02,279
גם הוא אמר את זה?

1089
00:54:02,280 --> 00:54:03,479
לא.

1090
00:54:03,480 --> 00:54:05,000
אבל הוא כן שאל על אחיך...

1091
00:54:06,200 --> 00:54:08,039
..שוב.

1092
00:54:08,040 --> 00:54:10,399
נראה שהוא נלהב מאוד לומר מילה.

1093
00:54:10,400 --> 00:54:12,080
הוא לא היחיד.

1094
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
אתה יודע איפה הוא?

1095
00:54:16,040 --> 00:54:18,079
אני לא.

1096
00:54:18,080 --> 00:54:20,080
האם אתה עדיין פעיל
מחפש אותו?

1097
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
הוא יודע איפה אני.

1098
00:54:24,520 --> 00:54:26,439
ובכן, הוא יודע איפה כולנו

1099
00:54:26,440 --> 00:54:28,759
והמצב שבו הוא השאיר אותנו.

1100
00:54:28,760 --> 00:54:30,360
תודה לך, ג'ון.

1101
00:54:31,400 --> 00:54:33,239
זה יהיה הכל.

1102
00:54:33,240 --> 00:54:34,919
צודק אתה...

1103
00:54:34,920 --> 00:54:36,320
..גברתי.

1104
00:54:47,080 --> 00:54:48,400
קומה שניה.

1105
00:54:50,640 --> 00:54:54,279
המרתף נמצא עכשיו
מחוץ לתחום לכולנו.

1106
00:54:54,280 --> 00:54:55,599
אתה חייב להיכנס לשם.

1107
00:54:55,600 --> 00:54:58,160
הם הולכים למצוא
מה שזה לא יהיה שאנחנו מחפשים.

1108
00:55:10,240 --> 00:55:11,840
דלתות נסגרות.

1109
00:55:17,400 --> 00:55:21,640
דלתות נפתחות. קוֹמַת קַרקַע.

1110
00:55:23,080 --> 00:55:24,599
אה.

1111
00:55:24,600 --> 00:55:26,000
תודה לך.

1112
00:55:28,840 --> 00:55:30,680
דלתות נסגרות.

1113
00:55:44,640 --> 00:55:48,919
זה באמת די
תמונה נפלאה, גברת בטס.

1114
00:55:48,920 --> 00:55:49,960
מקסים...

1115
00:55:51,760 --> 00:55:54,199
..שימוש בצל. ממה זה?

1116
00:55:54,200 --> 00:55:56,599
"ממה זה?" למה אתה מתכוון?
זו תמונת פשע.

1117
00:55:56,600 --> 00:55:58,119
היה רצח בתיאטרון ההוא

1118
00:55:58,120 --> 00:56:00,759
וככל הנראה,
האישה הזאת שם עשתה את זה.

1119
00:56:00,760 --> 00:56:03,239
ואיך בדיוק אני, או כל

1120
00:56:03,240 --> 00:56:05,119
של הקוראים שלנו,

1121
00:56:05,120 --> 00:56:06,760
אמור לדעת את זה?

1122
00:56:09,120 --> 00:56:13,319
אתה רוצה שאני אכתוב
סיפור שמתחבר אליו, נכון?

1123
00:56:13,320 --> 00:56:15,279
הו! "מַחְסוֹר."

1124
00:56:15,280 --> 00:56:17,399
מצפה בתמימות.

1125
00:56:17,400 --> 00:56:18,599
כֵּן.

1126
00:56:18,600 --> 00:56:20,119
זו לא בעיה עבורי.

1127
00:56:20,120 --> 00:56:21,140
ביי!

1128
00:56:23,400 --> 00:56:26,079
-בְּסֵדֶר?
-לֹא. היה לי יום מלחיץ להפליא,

1129
00:56:26,080 --> 00:56:29,599
חצי ממנו הוצא
לכוד במכונית עם זיגלר.

1130
00:56:29,600 --> 00:56:31,959
-שלום.
-מה עשית במכונית עם זיגלר?

1131
00:56:31,960 --> 00:56:34,119
היפרונטילציה, בעיקר.

1132
00:56:34,120 --> 00:56:36,439
ואז הוא לקח אותי לסיבוב
לביתה של האישה הזו

1133
00:56:36,440 --> 00:56:39,320
שהכיר בבירור את ג'יימס,
למרות שהיא לא אמרה זאת.

1134
00:56:40,720 --> 00:56:42,999
-מַה?
-איך אתה יודע את זה?

1135
00:56:43,000 --> 00:56:44,679
אני חסר תקווה בקריאת אנשים,

1136
00:56:44,680 --> 00:56:46,479
אבל הייתי תאומה כל חיי.

1137
00:56:46,480 --> 00:56:48,639
יש מבט אחד שאני תמיד יכול לקרוא.

1138
00:56:48,640 --> 00:56:50,199
נעים להכיר.

1139
00:56:50,200 --> 00:56:51,759
ג'ון טיילור, נכון?

1140
00:56:51,760 --> 00:56:53,199
"אני מכיר אותך, נכון?"

1141
00:56:53,200 --> 00:56:55,759
"לא, לא, אתה חייב להיות השני."

1142
00:56:55,760 --> 00:56:57,799
היא בהחלט הכירה את ג'יימס.

1143
00:56:57,800 --> 00:56:59,679
למה שהיא לא תגיד משהו?

1144
00:56:59,680 --> 00:57:00,919
אני לא יודע,

1145
00:57:00,920 --> 00:57:04,159
אבל היא גם קראה לזיגלר "רונאן".

1146
00:57:04,160 --> 00:57:06,559
אפילו לא הכרתי אותו
היה שם פרטי.

1147
00:57:06,560 --> 00:57:09,520
האם ג'יימס הזכיר פעם
ג'ואן קמפר לך?

1148
00:57:10,640 --> 00:57:12,399
אה, לא. אתה חושב ש...?

1149
00:57:12,400 --> 00:57:14,799
-רגע, אני מזהה את השם הזה.
-לא, לא, הנרי. היא פוליטיקאית.

1150
00:57:14,800 --> 00:57:16,719
היא תמיד בחדשות.

1151
00:57:16,720 --> 00:57:18,519
-אני לא צופה בחדשות.
-גם אני לא צופה בחדשות.

1152
00:57:18,520 --> 00:57:19,840
זה נורא.

1153
00:57:23,800 --> 00:57:26,359
אתה יודע, אני אף פעם לא באמת
עשה הרבה חקירה

1154
00:57:26,360 --> 00:57:27,759
במהלך הקיץ של
לוסי בטס חוקרת.

1155
00:57:27,760 --> 00:57:29,039
זה היה יותר...

1156
00:57:29,040 --> 00:57:31,039
ג'יימס היה סוג של ממציא תעלומה

1157
00:57:31,040 --> 00:57:32,999
ואז פשוט לפתור את זה בעצמו.

1158
00:57:33,000 --> 00:57:34,520
התפקיד שלי היה יותר...

1159
00:57:36,320 --> 00:57:38,000
..הכנת מדבקות.

1160
00:57:39,360 --> 00:57:40,560
אה.

1161
00:57:42,080 --> 00:57:44,119
"ג'ואן קמפר." ידעתי את זה.

1162
00:57:44,120 --> 00:57:45,479
ידעתי ששמעתי עליה.

1163
00:57:45,480 --> 00:57:47,039
היא בתיקים של סינקלייר.

1164
00:57:47,040 --> 00:57:48,479
איזה מהם?

1165
00:57:48,480 --> 00:57:49,759
הו, אלוהים. הנרי!

1166
00:57:49,760 --> 00:57:52,600
-זה דם?
-לֹא. זה קטשופ.

1167
00:58:10,920 --> 00:58:13,120
אבל זה לגמרי מגוחך.

1168
00:58:15,080 --> 00:58:17,719
-האם היה רצח?
-יש. כֵּן.

1169
00:58:17,720 --> 00:58:20,559
עם למעלה מ-40 עדים
עמד במעגל.

1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,999
ואתה צריך עזרה בזה?

1171
00:58:22,000 --> 00:58:24,239
אוון דויל היה פסיכופת.

1172
00:58:24,240 --> 00:58:26,199
האיש היה אובססיבי ומסוכן.

1173
00:58:26,200 --> 00:58:27,519
עשית את זה?

1174
00:58:27,520 --> 00:58:30,360
יכול כל מי שאין לו דם
הם נא להרים ידיים?

1175
00:58:31,320 --> 00:58:32,879
יש יותר מדי משתנים.

1176
00:58:34,120 --> 00:58:36,599
אתה יכול לעזור לי להגיע לראיון
עם ג'ואן קמפר?

1177
00:58:36,600 --> 00:58:37,879
לא.

1178
00:58:37,880 --> 00:58:39,359
-היא כאן?
-היא לא.

1179
00:58:39,360 --> 00:58:40,879
-לֹא.
-אתה בטוח?

1180
00:58:40,880 --> 00:58:43,319
השוטר הראשי זיגלר
נמצא בחופשה רשמית.

1181
00:58:43,320 --> 00:58:45,479
אתה חושב שהולי היה
משהו על השוטר הראשי

1182
00:58:45,480 --> 00:58:46,799
והם מצאו את זה?

1183
00:58:46,800 --> 00:58:48,519
השוטרים הראשיים ניתנים להשעיה.

1184
00:58:48,520 --> 00:58:49,759
אפילו הוא עונה למישהו.

1185
00:58:49,760 --> 00:58:51,759
כן, ברור שהוא עושה זאת.